Почему страдательный залог так называется?
Вопрос: Почему страдательный залог так называется?
Bender, админ EngDiffer.ru
Страдательный залог назван так потому, что показывает: подлежащее — лицо или предмет — не производит действие, а испытывает его на себе. Слово «страдать» здесь в старом значении: «претерпевать, подвергаться».
1
Русское «страдательный» — калька с латинского passivus, от pati — «претерпевать, испытывать».
2
Тот же корень в словах «пассивный», «пациент» — тот, кто претерпевает лечение, и «пассия».
3
Подлежащее в страдательном залоге ничего не «страдает» в бытовом смысле: The prize was won — приз выигран, и страданий тут нет.
| Термин | Происхождение | Дословно |
|---|---|---|
страдательный | от «страдать» — претерпевать | претерпевающий |
| пассивный | лат. passivus | недеятельный |
| действительный | от «действовать» | действующий |
| активный | лат. activus | деятельный |
The prize was won by a student. — Приз выиграл студент.
The letter was written. — Письмо написали.
The bridge was destroyed. — Мост разрушили.
Короткие ответы
Как называется противоположный залог?
Действительный, или активный.
Пассивный и страдательный — одно и то же?
Да, это синонимы.
Как он называется по-английски?
Passive Voice.
Читайте также
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
Вопросы по теме
Популярные категории
