Помощь бывает разной! В английском языке предусмотрено целых три слова help, assist, aid, чтобы рассказать о помощи. Давайте разберемся, что между ними общего и в чем заключается разница.
В чём разница Help / Assist / Aid
Help her off the train. — Помоги ей сойти с поезда.
I am in a position to help those people. — Я в состоянии помочь этим людям.
We had no one to help us. — Нам некому было помочь.
The President was assisted by his advisers. — Президенту помогали его советники.
We will gladly assist you with ordering. — Мы с радостью поможем вам с заказом.
He assisted me with my project. — Он помог мне с моим проектом.
Rescue party went to their aid. — Спасательный отряд отправился им на помощь.
It’s an aid to digestion and so good for the skin. — Это помогает пищеварению и так хорошо для кожи.
It is supposed to aid in healing. — Считается, что это помогает в лечении.
Help / Assist / Aid — разбираем правило
Все три слова означают помощь, но различаются степенью формальности и ролью помогающего.
Как выбрать за секунду
- В обычной речи — help, и это почти всегда лучший выбор.
- В деловом письме, о вспомогательной роли — assist.
- О гуманитарной, финансовой или первой помощи — aid.
- После help допустимы обе формы: help him do и help him to do.
Больше примеров
Help
Thanks for your help. — Спасибо за помощь.
She helped him find a job. — Она помогла ему найти работу.
Assist
Our team will assist you with the setup. — Наша команда поможет вам с настройкой.
He assisted in organising the event. — Он помогал в организации мероприятия.
Aid
Do you know basic first aid? — Вы знаете основы первой помощи?
Students can apply for financial aid. — Студенты могут подать заявку на финансовую помощь.
Частая ошибка
Сказать другу Can you assist me? — всё равно что обратиться к нему по форме служебной записки. В разговоре нужно help. И «первая помощь» переводится только как first aid, сочетание first help не существует.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!