Слова clear и transparent имеют некоторое сходство в переводе — прозрачный. Однако в этом значении их различает небольшая деталь. Давайте разберемся во всех тонкостях!
В чём разница Clear / Transparent
Can you give a clear explanation of the concept? — Можете ли вы дать четкое объяснение концепции?
The water in the lake is crystal clear. — Вода в озере кристально чистая.
The sky is clear and the stars are shining tonight. — Небо ясное, и звезды сияют сегодня вечером.
The glass walls of the building make it look transparent. — Стеклянные стены здания делают его прозрачным.
The company has a transparent policy on employee benefits. — В компании действует прозрачная политика по вознаграждениям сотрудников.
The organization prides itself on its transparent reporting procedures. — Художник использовал прозрачные краски, чтобы создать красивую картину.
Различия между словами Clear, Transparent
Clear и Transparent – это два английских слова, которые очень похожи по смыслу и часто используются в повседневной жизни. Однако, между этими словами есть небольшая разница.
В целом, как Clear, так и Transparent являются важными словами при описании вещей и явлений в повседневной жизни. Хорошее понимание различия между этими словами поможет использовать их правильно и точно описывать то, что вы хотите передать.
Clear / Transparent — в чём разница на самом деле
Clear — чистый, ясный, без помех: вода, небо, объяснение, звук. Transparent — прозрачный: сквозь предмет видно то, что за ним. Оба переводятся «прозрачный», но clear намного шире.
Таблица: что выбрать и когда
| Clear | Transparent | |
|---|---|---|
| Основное значение | чистый, ясный, свободный | прозрачный |
| О воде | да, чистая | редко |
| О небе | да | нет |
| Об объяснении | да, понятное | нет |
| О стекле | да | да |
Как выбрать за секунду
- Речь о понятности — только clear.
- Речь о том, что видно насквозь, — transparent.
- Чистая вода в озере — clear water.
- Полупрозрачный, размытый — translucent.
Больше примеров
Clear
Is that clear, or should I explain again? — Понятно, или объяснить ещё раз?
The road ahead was clear. — Дорога впереди была свободна.
Transparent
The company promised a transparent process. — Компания обещала прозрачный процесс.
His excuse was so transparent that no one believed it. — Его отговорка была настолько шита белыми нитками, что никто не поверил.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «Is it transparent?», желая спросить «Понятно?». Нужно Is that clear? Transparent о понятности не говорят.
Короткие ответы
Как сказать «прозрачный намёк»?
A clear hint или a broad hint. Transparent здесь не подойдёт.
Что значит clear up?
Два значения: «проясниться» о погоде и «убрать, разобрать»: clear up the kitchen.
Чем clean отличается от clear?
Clean — чистый в смысле «без грязи». Clear — «без помех, прозрачный, понятный». Вымытое окно clean, а стекло в нём transparent.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про translucent впервые слышу, спасибо. А матовое стекло в двери ванной — это translucent или frosted? Встречал оба варианта.