Думаю, каждый мечтает получить возможность проявить себя или шанс осуществить заветное желание. В английском языке имеется три слова: opportunity, possibility и chance, которые можно перевести как «возможность, шанс». Давайте выясним какая между ними разница.
В чём разница Opportunity / Possibility / Chance
I’ll go there again if the opportunity comes up. — Я поеду туда снова, если будет такая возможность.
I think that this is a good opportunity to clean the bus. — Я думаю, что это хорошая возможность почистить автобус.
It was an opportunity of edging himself into the paper. — Это была возможность пролезть в газету.
They considered the possibility of a strike. — Они рассмотрели возможность забастовки.
She does not absolutely deny the possibility of a miracle. — Она абсолютно не исключает возможность чуда.
There’s a possibility that she’ll succeed. — Есть вероятность того, что её ждет успех.
This is the chance of a lifetime! — Такой шанс выпадает раз в жизни!
It was a chance to squeeze him for information. — Это была удобная возможность выпытать у него информацию.
Have you had a chance to talk to Tom yet? — У тебя уже была возможность поговорить с Томом?
Opportunity, Possibility, Chance разница
Как писатель и человек, который любит играть с языком, я часто замечаю, что многие люди используют слова opportunity, possibility и chance в своих повседневных разговорах, считая эти слова взаимозаменяемыми. Однако, на самом деле, каждое из этих слов имеет свой отдельный смысл и контекст.
Таким образом, каждое из этих слов описывает разные ситуации и привязаны к разным уровням участия со стороны человека. Opportunity — это более пассивный термин, possibility — более активный, а chance — более случайный. Лучше всего использовать слово, которое наилучшим образом описывает ситуацию и ваш уровень участия в ней.
Коротко: как выбрать Opportunity / Possibility / Chance
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Opportunity — удобный случай, шанс, которым можно воспользоваться.
- Possibility — сама вероятность того, что нечто произойдёт.
- Chance — и вероятность, и удобный случай, и просто случайность.
- Схемы разные: an opportunity to do, the possibility of doing, a chance to do.
Ещё примеры
Opportunity
I had no opportunity to ask. — У меня не было возможности спросить.
Thank you for the opportunity. — Спасибо за предоставленную возможность.
Possibility
We cannot rule out that possibility. — Мы не можем исключать такую возможность.
The possibility of failure is real. — Вероятность неудачи вполне реальна.
Chance
There is a good chance he will agree. — Есть неплохая вероятность, что он согласится.
I met her by chance. — Я встретил её случайно.
Частая ошибка
Сказать I have a possibility to go — калька. Если речь о том, что случай представился, нужно an opportunity to go или a chance to go.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено