Плавать в воде могут как люди, так и корабли, а так же другие разнообразные предметы. В английском языке для каждого случая используется свое слово: swim, float, sail. Давайте разберемся какая между ними разница!
В чём разница Swim / Float / Sail
A swim will do me good. — Мне будет полезно немного поплавать.
I’ll have to learn how to swim. — Мне придется научиться плавать.
Tom doesn’t know how to swim. — Том не умеет плавать.
A fallen leaf floated on the surface of the water. — Упавший лист плавал на поверхности воды.
He floated the logs down the river. — Он сплавлял брёвна вниз по реке.
A stone does not float. — Камни не плавают.
Three tall ships sailed past. — Мимо проплыли три парусных судна.
I had no wish to sail on your rotten boat. — У меня не было желания плыть на твоей гнилой лодке.
Will the ships still be sailing tomorrow? — Будут ли корабли отплывать завтра?
Swim / Float / Sail — в чём разница на самом деле
Русское «плавать» покрывает все три. Swim — плыть, работая руками и ногами: человек, рыба, собака. Float — держаться на воде без усилий: пробка, лист, бревно. Sail — идти по воде: судно и те, кто на нём.
Таблица: что выбрать и когда
| Swim | Float | Sail | |
|---|---|---|---|
| Кто или что | человек, животное | предмет | судно и люди на нём |
| Усилие | да | нет | двигатель или парус |
| Формы | swim — swam — swum | правильные | правильные |
| Пример | swim across the river | a leaf floating on the water | sail to Greece |
Как выбрать за секунду
- Гребёте руками — swim.
- Держится на воде само — float.
- Речь о судне и рейсе — sail.
- Корабль по-английски не «плавает», а sails.
Больше примеров
Swim
The children swam in the lake. — Дети купались в озере.
Fish swim upstream to spawn. — Рыба плывёт вверх по течению на нерест.
Float
Wood floats, stone sinks. — Дерево держится на воде, камень тонет.
Leaves floated slowly down the stream. — Листья медленно плыли по ручью.
Sail
They sailed around the island. — Они обошли остров на яхте.
The ship sailed into the storm. — Судно вошло в шторм.
Частая ошибка
Ошибка — «The ship swims to Odesa». Корабль не гребёт руками. Правильно The ship sails to Odesa.
Короткие ответы
Как сказать «купаться» в море?
Go for a swim или have a swim. Слово bathe в этом значении звучит устарело.
Что значит float в переносном смысле?
«Предложить на обсуждение»: float an idea. А в финансах — вывести компанию на биржу.
Как сказать «отплываем в пять»?
We sail at five или We set sail at five.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!