Оказывается грязь грязи рознь! В английском языке для разного типа загрязнений используется свое слово: dirty или muddy. Давайте разберемся какая между ними разница.
В чём разница Dirty / Muddy
Please excuse my dirty hands. — Прошу прощения за грязные руки.
And all because he had dirty feet. — Все потому что у него были грязные ноги.
Your glasses are always dirty. — У тебя всегда грязные очки.
It’s been raining, and the track is muddy. — Шел дождь, и трасса грязная.
Like muddy water in the rain. — Как мутная вода во время дождя.
At their feet, the ground was muddy. — Земля у них под ногами была грязной.
Dirty / Muddy / Filthy — в чём разница на самом деле
Dirty — грязный вообще: пыль, пятна, любая нечистота. Muddy — в грязи именно как в мокрой земле после дождя. Filthy — очень грязный, до отвращения.
Таблица: что выбрать и когда
| Dirty | Muddy | Filthy | |
|---|---|---|---|
| Степень | обычная | обычная | крайняя |
| Источник грязи | любой | мокрая земля | любой |
| Переносно | нечестный, непристойный | — | очень непристойный |
| Пример | dirty dishes | muddy boots | a filthy room |
Как выбрать за секунду
- Просто грязно — dirty.
- Испачкано землёй после дождя — muddy.
- Грязно до отвращения — filthy.
- «Нечестная игра» — dirty play.
Больше примеров
Dirty
His hands were dirty after the garden. — После сада руки у него были грязные.
That was a dirty trick. — Это был грязный приём.
Muddy
The path was muddy after the rain. — После дождя тропинка раскисла.
The river water looked muddy. — Вода в реке была мутной.
Filthy
He came home filthy from head to toe. — Он пришёл домой перепачканный с головы до ног.
The windows had not been washed for years and were filthy. — Окна не мыли годами, они были ужасно грязные.
Частая ошибка
Ошибка — назвать muddy любую грязь: «My shirt is muddy», если на ней пятно от кофе. Muddy — только про землю. Пятно на рубашке делает её dirty.
Короткие ответы
Как сказать «испачкать»?
Get something dirty: Don’t get your dress dirty. Глагол dirty существует, но встречается редко.
Что значит dirt?
Грязь как вещество, а в американском английском ещё и просто земля: a dirt road — грунтовая дорога.
Как сказать «чистый»?
Clean. А tidy — «прибранный, аккуратный»: комната может быть clean, но не tidy.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Большое вам спасибо, за разъяснение, про разницу этих слов. А ещё говорят, что русский язык сложный. В английском тоже немало своих нюансов.