Разберем два слова until и till, которые переводятся совершенно одинаково. Есть небольшие нюансы в их употреблении. Приступим!
В чём разница Until / Till
Существенных отличий в данных словах нет. Вы можете употреблять оба этих слова без ограничений. Следует лишь заметить, что till чаще употребляется в неформальной разговорной речи, а until, в свою очередь, используется в деловом (формальном) варианте.
Обратите внимание на окончания слов — запомните, что короткое слово (till) имеет две буквы l, а более длинное слово (until) одну.
The ticket is valid until March. — Этот билет действителен до марта.
You have until 5 o’clock. — У вас есть время до 5 часов.
He got there at 2pm and stayed until 4.30. — Он пришёл туда в 14:00 и оставался до 16:30.
Don’t move till I give the word. — Не двигайся, пока я не подам знак.
I lived there till I was 15. — Я жил там до 15 лет.
Wait till somebody comes out. — Пoдoждем пoка ктo-нибудь выйдет.
Till, Until разница
Как копирайтер-профессионал, я хочу предложить вам свой взгляд на вопрос разницы между словами till и until. Эти слова часто используются в повседневной речи и может показаться, что они синонимичны. Однако, есть отличия в их использовании, которые стоит учитывать.
Коротко: как выбрать Until / Till
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Значение у слов одинаковое — «до, пока не». Это не разные предлоги, а два варианта одного.
- Until — нейтральный вариант, уместен везде, в том числе в начале предложения.
- Till — разговорный и чуть более короткий, в деловом письме лучше его не брать.
- Написание til с одной l и 'til с апострофом считаются ошибочными.
Ещё примеры
Until
The shop is open until nine. — Магазин открыт до девяти.
Until then, do nothing. — До тех пор ничего не делай.
Till
We talked till midnight. — Мы говорили до полуночи.
Not till tomorrow. — Не раньше завтрашнего дня.
Частая ошибка
Оба слова означают момент окончания, а не длительность. «Я ждал два часа» — это for two hours, а не until two hours.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено