Согласитесь, слова immigrate и emigrate схожи как по написанию, так и близки по значению. Однако между ними имеется небольшая разница. Давайте разберемся со значением слов и выясним в каких случаях они употребляются.
В чём разница Immigrate / Emigrate
Michel had decided to immigrate to the United States — Мишель решил иммигрировать в США.
Tom immigrated to Australia when he was thirty. — Том иммигрировал в Австралию, когда ему было тридцать.
What if you immigrate to Mexico, Frank? — А что, если, ты иммигрируешь в Мексику, Фрэнк?
Her family emigrated from Russia 10 years ago. — Её семья эмигрировала из России 10 лет назад.
Her grandparents emigrated from Scotland. — Ее бабушка и дедушка эмигрировали из Шотландии.
In May 1979, they were allowed to emigrate from the USSR — В мае 1979 года им разрешили эмигрировать из СССР.
Immigrate / Emigrate / Migrate — в чём разница на самом деле
Разница в точке зрения. Emigrate — уехать из своей страны (приставка e- — «из»). Immigrate — въехать в другую страну (приставка im- — «в»). Migrate — перемещаться вообще, в том числе о птицах.
Таблица: что выбрать и когда
| Emigrate | Immigrate | Migrate | |
|---|---|---|---|
| Приставка | e- — из | im- — в | — |
| Предлог | from | to | to |
| Чья точка зрения | страны отъезда | страны прибытия | нейтральная |
| Существительное | emigrant | immigrant | migrant |
Как выбрать за секунду
- Речь об отъезде из родной страны — emigrate.
- Речь о приезде в новую — immigrate.
- Речь о сезонном или массовом перемещении — migrate.
- Подсказка: e — exit, im — in.
Больше примеров
Emigrate
Many young people emigrate for work. — Многие молодые люди уезжают за работой.
He emigrated in his twenties. — Он уехал из страны, когда ему было за двадцать.
Immigrate
The country welcomes skilled immigrants. — Страна принимает квалифицированных иммигрантов.
She immigrated with her whole family. — Она переехала вместе со всей семьёй.
Migrate
Workers migrate to the cities. — Работники перебираются в города.
We will migrate the data next week. — На следующей неделе мы перенесём данные.
Частая ошибка
Ошибка — перепутать точку зрения: «He immigrated from Ukraine». Из страны эмигрируют: He emigrated from Ukraine — или He immigrated to Poland.
Короткие ответы
В чём разница между immigrant и migrant?
Immigrant приехал на постоянное жительство. Migrant — перемещается, возможно временно. В новостях слова часто путают.
Как сказать «эмиграция» и «иммиграция»?
Emigration — выезд, immigration — въезд. В аэропорту стойка называется immigration.
Что значит expat?
Сокращение от expatriate: человек, живущий за границей, обычно временно и по работе.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!