В английском языке слова horrible и terrible являются синонимами и используются для описания чего-то плохого, ужасного или неприятного. Однако они имеют некоторые нюансы в использовании и контексте, в которых они применяются.
В чём разница Horrible / Terrible
The food at that restaurant was horrible. — Еда в том ресторане была ужасной.
It was a horrible accident. — Это была ужасная авария.
She had a horrible headache all day. — У нее была ужасная головная боль весь день.
The weather was terrible, it rained all day. — Погода была ужасной, дождь шел весь день.
What a terrible movie, I couldn’t watch it till the end. — Какой ужасный фильм, я не смог его досмотреть.
She felt terrible about forgetting her friend’s birthday. — Ей было очень жаль, что она забыла день рождения подруги.
Horrible, Terrible разница
Таким образом, хотя horrible и terrible могут использоваться взаимозаменяемо, terrible обычно выражает более сильное эмоциональное воздействие, в то время как horrible чаще используется для описания конкретных, неприятных обстоятельств или качеств.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между horrible и terrible, смотрите видео:
https://youtube.com/shorts/_vVDq3LHxQY?si=oSV4BHR4hjM7uq7o
Коротко: Horrible / Terrible / Awful — что выбрать
В современном языке все три значат примерно одно: «ужасный, очень плохой», и в быту взаимозаменяемы. Тонкая разница осталась в оттенке: horrible ближе к отвращению, terrible — к страху и серьёзности, awful — самое разговорное.
Таблица: что выбрать и когда
| Horrible | Terrible | Awful | |
|---|---|---|---|
| Оттенок | отвратительный | страшный, серьёзный | просто очень плохой |
| О еде и погоде | да | да | да |
| О трагедии | реже | да | реже |
| Стиль | обычный | обычный | разговорный |
Правило за секунду
- Речь о вкусе, запахе, виде — horrible.
- Речь о серьёзном происшествии — terrible.
- Просто жалуетесь на день или погоду — подойдёт любое.
- Не путайте с terrific: оно значит «отличный», а не «ужасный».
Ещё примеры
Horrible
What a horrible smell! — Какой ужасный запах!
He was horrible to his sister. — Он ужасно обошёлся с сестрой.
Terrible
I have a terrible headache. — У меня жуткая головная боль.
The weather was terrible all week. — Всю неделю стояла ужасная погода.
Awful
I feel awful about what happened. — Мне очень скверно из-за случившегося.
The traffic was awful this morning. — Сегодня утром были жуткие пробки.
Частая ошибка
Ошибка — перепутать terrible и terrific. Слова однокоренные, но terrific значит «потрясающий, отличный»: a terrific idea — прекрасная идея. Похожая ловушка с awful и awesome.
Короткие ответы
Какое слово сильнее?
Примерно одинаково. Усилить можно наречием: absolutely terrible, really horrible.
Можно ли сказать terribly в положительном смысле?
Да, как усилитель: terribly sorry, terribly kind. Здесь оно значит просто «очень».
Что значит horrific?
Ещё сильнее: «чудовищный». Используется в новостях о катастрофах: a horrific crash.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про terrific посмеялся — представляю, как можно попасть впросак. А awesome в британской речи так же безопасен, как в американской, или там он звучит по-детски?