В русском языке слово «мир» имеет несколько значений. А вот в английском для каждого значения имеется свое слово. Давайте разберемся, что объединяет их.
В чём разница World / Peace
He meant the world to her. — Он был для неё целым миром.
The student movement resounded through the world. — Студенческое движение прокатилось по всему миру.
This is really important in this world. — Это действительно важно в этом мире.
The dove is a symbol of peace. — Голубь — это символ мира.
They long for peace but are driven to war. — Они жаждут мира, но вынуждены идти на войну.
We’ll make friends and will live in peace. — Мы подружимся и будем жить в мире.
World / Peace — разбираем правило
Русское «мир» отвечает сразу за два разных понятия, поэтому ошибка возникает не в английском, а при переводе с русского.
Как выбрать за секунду
- Речь о планете, странах, людях — world.
- Речь об отсутствии войны или о покое — peace.
- Подставьте «во всём мире»: получится in the world, а «мир во всём мире» — world peace, где оба слова стоят рядом и каждое на своём месте.
- World почти всегда с the; peace — без артикля.
Больше примеров
World
It is the largest bridge in the world. — Это самый большой мост в мире.
She lives in the world of science. — Она живёт в мире науки.
Peace
All I want is peace and quiet. — Всё, чего я хочу, — тишины и покоя.
They signed a peace treaty. — Они подписали мирный договор.
Частая ошибка
Фраза peace in the peace или world in the world — результат буквального перевода. Правильно только world peace. И ещё: «Мир вашему дому» — это про peace, а «объехать весь мир» — про world.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!