Слова plate и dish имеют одинаковый перевод, что может вызвать путаницу у начинающих. Давайте разберемся со значениями данных слов и выясним в каких случаях они употребляются.
В чём разница Plate / Dish
Anna, bring in a plate and eat with me. — Анна, принеси тарелку и поешь со мной.
Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.
I ate a bowl of soup and a plate of vegetables. — Я съел миску супа и тарелку овощей.
Flapjacks are my favourite dish. — Оладьи — мое любимое блюдо.
What does this dish consist of? — Из чего состоит это блюдо?
He tasted an asian dish. — Он попробовал азиатское блюдо.
Dish, Plate разница
Давайте поговорим о разнице между двумя словами: dish и plate. В первую очередь, я хотел бы отметить, что эти два слова довольно часто используются как синонимы. Однако, если присмотреться, то можно выделить ряд небольших различий между ними.
Надеюсь, этот небольшой обзор был полезным для вас. Помните, что выбор между dish и plate зависит от многих факторов и может быть относительным!
Коротко: как выбрать Plate / Dish
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Plate — плоская тарелка, из которой едят. Это только посуда.
- Dish — и глубокая посуда для подачи, и само блюдо как еда.
- «Помыть посуду» — устойчиво do the dishes, никогда не plates.
- В меню «фирменное блюдо» — signature dish.
Ещё примеры
Plate
He finished everything on his plate. — Он доел всё со своей тарелки.
A clean plate, please. — Чистую тарелку, пожалуйста.
Dish
Who is going to do the dishes? — Кто будет мыть посуду?
She brought a dish of salad. — Она принесла блюдо салата.
Частая ошибка
Фраза wash the plates формально верна, но по-английски посуду моют так: do the dishes или wash up.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено
Интересная статья из которой я узнал что слово dish обычно используется для сервировки стола. а слово
plate обозначает поверхность на которую кладут . Надо знать эти различие что бы тебя поняли когда общаешься на англиском языке. Спасибо автору за полезную статью.
Добавим: plate — тарелка, с которой едят, а dish — посуда, в которой готовят или подают еду на стол, и ещё само блюдо: «a traditional dish». Поэтому «wash the dishes» — вся грязная посуда после обеда, включая тарелки.