Наверняка, многие знакомы со словами flat и apartment. Они встречаются как в книгах и фильмах, так и в интернете. Причем в сети более популярно слово apartment. Давайте выясним существует ли разница между этими словами.
В чём разница Flat / Apartment
Существенной разницы между словами flat и apartment нет. Вы можете употреблять в своей речи любое из них.
He has a flat on a long lease. — Он снимает квартиру на долгий срок.
Our flat has five rooms. — В нашей квартире пять комнат.
Oh, how I do hate living in a London flat. — Как я ненавижу жить в лондонской квартире.
They have a small apartment in town. — У них есть небольшая квартирка в городе.
I’m cleaning this apartment. — Я убираю эту квартиру.
He is the owner of the apartment we rent. — Он владелец квартиры, которую мы снимаем.
Flat, Apartment разница
Когда я первый раз услышал эти два слова — flat и apartment — я был очень запутан, потому что они в основном используются для обозначения жилого помещения. Однако, как оказалось, есть некоторые отличия между этими двумя терминами.
В заключение: хоть и есть различия между этими двумя терминами, но в общем они используются как синонимы и, скорее всего, обозначают одно и то же — место для жилья. Тем не менее, знание этих отличий может помочь вам правильно выбрать термин при общении с англоязычными собеседниками.
Коротко: как выбрать Flat / Apartment
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Значение одно — квартира. Разница только в варианте английского.
- Flat — британское слово: a two-bedroom flat in London.
- Apartment — американское: an apartment in New York.
- В США словом apartment называют и съёмное, и своё жильё; в Британии apartment звучит дороже и чаще относится к элитному дому.
Ещё примеры
Flat
Our flat is on the third floor. — Наша квартира на третьем этаже.
He is looking for a flat share. — Он ищет, с кем снять квартиру.
Apartment
The apartment has two bathrooms. — В квартире две ванные.
We stayed in a rented apartment. — Мы жили в съёмной квартире.
Частая ошибка
У слова flat есть и второе значение — «плоский», и оно куда частотнее: a flat surface, a flat tyre (спущенное колесо). Из контекста они не путаются, но помнить об этом стоит.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!