В русском языке слово «пара» может относиться как к ботинкам, рукам, котятам, так и к влюбленным или танцорам. В английском для этих целей используются слова pair и couple. Давайте выясним в чем между ними разница и в каких ситуациях употребляется то или иное слово.
В чём разница Pair / Couple
She bought a pair of shoes. — Она купила пару туфель.
You’ve never had a pair of pants with a crease in them. — У тебя никогда не было пары приличных брюк.
All you need is a pair of quality sneakers. — Все, что вам нужно, это пара качественных кроссовок.
The young couple were holding hands. — Молодая пара держалась за руки.
So I have a couple of videos. — Итак, у меня есть несколько (пара) видео.
The couple traveled the world and settled in Europe. — Пара путешествовала по миру и поселилась в Европе.
Pair / Couple — разбираем правило
Оба слова означают «пара», но одно — про предметы, которые не существуют по одному, а другое — про людей и про приблизительное количество.
Как выбрать за секунду
- Вещи, которые ходят по двое, — a pair of.
- Люди в отношениях — a couple.
- Приблизительное «пара штук, несколько» — a couple of.
- Ножницы, брюки, очки по-английски всегда «пара»: без a pair of их не сосчитать.
Больше примеров
Pair
Hand me that pair of scissors. — Подай мне ножницы.
He bought two pairs of jeans. — Он купил двое джинсов.
Couple
Give me a couple of minutes. — Дай мне пару минут.
A couple of friends came over. — Зашла пара друзей.
Частая ошибка
Сказать a pair of days нельзя — дни не составляют единого предмета, нужно a couple of days. И наоборот, a couple of shoes прозвучит так, будто обувь пришла на свидание: правильно a pair of shoes.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Этот веб-сайт очень полезен для меня. Я использую его постоянно, и мне очень нравится его интерфейс.