В английском языке существует множество слов, обозначающих части тела. Однако два из них, hand и arm, очень часто используются в повседневном общении. Давайте рассмотрим их значения и примеры использования.
В чём разница Hand / Arm
She has beautiful hands. — Она имеет красивые руки.
Please lend me a hand. — Пожалуйста, помогите мне.
He injured his hand while playing football. — Он травмировал руку, играя в футбол.
She broke her arm in a skiing accident. — Она сломала руку во время катания на лыжах.
He has strong arms from lifting weights. — У него сильные руки от подъема грузов.
The cat scratched my arm. — Кошка поцарапала мою руку.
Hand, Arm разница
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между hand и arm, смотрите видео:
Коротко: Hand / Arm — что выбрать
По-русски «рука» одна, по-английски их две. Hand — кисть: от запястья до кончиков пальцев. Arm — вся остальная рука: от плеча до запястья. Границей служит запястье.
Таблица: что выбрать и когда
| Hand | Arm | |
|---|---|---|
| Что это | кисть с пальцами | плечо, локоть, предплечье |
| Граница | ниже запястья | выше запястья |
| Что делают | берут, пишут, машут | обнимают, поднимают, несут |
| Одежда | перчатки — gloves | рукав — sleeve |
Правило за секунду
- Пальцы, ладонь, ногти — это hand.
- Локоть, плечо, бицепс — это arm.
- Пожать руку — shake hands, потому что жмут кисть.
- Взять под руку — take by the arm, потому что держат выше запястья.
Ещё примеры
Hand
He wrote the note by hand. — Он написал записку от руки.
She raised her hand to ask a question. — Она подняла руку, чтобы задать вопрос.
Arm
She carried the baby in her arms. — Она несла ребёнка на руках.
The sleeves of this jacket are too short for my arms. — Рукава этого пиджака коротки мне в руках.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «I broke my hand», имея в виду перелом руки в предплечье. Англичанин поймёт, что вы сломали именно кисть. Если сломано выше запястья, правильно I broke my arm.
Короткие ответы
А как быть с ногой — там тоже два слова?
Да, точно так же: foot — стопа ниже щиколотки, leg — вся нога выше. Логика полностью совпадает с hand и arm.
Как сказать «держаться за руки»?
Hold hands — держатся именно за кисти. А arm in arm значит «под руку», когда идут, сцепившись локтями.
Что такое handy и armed?
Handy — «удобный, под рукой». Armed — «вооружённый»: это слово идёт не от руки, а от arms в значении «оружие».
Читайте также
- Foot или Leg: где кончается стопа
- Finger, Thumb и Toe — пальцы разных видов
- Carry, Bear и Wear: три способа «носить»
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Никогда не задумывался, что рука по-английски разделена на две части. А как тогда сказать «взял его за руку» — за кисть или выше? От этого же смысл меняется.
Обычно hand: «He took her by the hand», «They were holding hands». Если схватили выше запястья — arm: «He grabbed me by the arm», и звучит это резче. Так что выбор слова сразу подсказывает, насколько жест бережный.