Все мы неоднократно слышали слова shop и store, которые переводятся как магазин. В чем же разница? Давайте разбираться!
В чём разница Shop / Store
Been going to the shop since it opened. — Хожу в магазин с момента открытия.
She works in a shop. — Она работает в магазине.
I’m gonna have an antiques shop in Paris! — У меня будет антикварный магазин в Париже!
What did you get at the toy store? — Что вы купили в магазине игрушек?
The store had a special on lawn furniture this week. — На этой неделе в магазине была акция на садовую мебель.
I spend two, three hours in a clothing store. — Я провожу два, три часа в магазине одежды.
Store, Shop разница
Когда я первый раз столкнулась с английским языком, одно из главных затруднений для меня было понимание разницы между словами shop и store. Эти слова очень похожи друг на друга, и иногда кажется, что они даже употребляются взаимозаменяемо. Однако, на самом деле, между ними есть некоторые ключевые отличия.
Таким образом, если вы ищете что-то очень специализированное, вероятнее всего вам нужно искать в shop. Если же вы ищете более общий товар, то вам стоит заглянуть в store.
Коротко: Shop / Store — что выбрать
Разница в основном географическая. В Британии shop — любой магазин, а store — крупный универмаг. В Америке наоборот: store — любой магазин, а shop чаще значит мастерскую или маленькую лавку.
Таблица: что выбрать и когда
| Shop | Store | |
|---|---|---|
| В Британии | обычный магазин | большой универмаг |
| В США | мастерская, лавочка | любой магазин |
| Как глагол | go shopping — ходить по магазинам | store — хранить |
| Примеры | a flower shop | a grocery store |
Правило за секунду
- Пишете для британцев — shop.
- Пишете для американцев — store.
- «Ходить за покупками» везде одинаково: go shopping.
- Store как глагол значит «хранить» и к покупкам отношения не имеет.
Ещё примеры
Shop
The shop closes at six. — Магазин закрывается в шесть.
We went shopping on Saturday. — В субботу мы ходили по магазинам.
Store
The grocery store is open until midnight. — Продуктовый магазин работает до полуночи.
Store the medicine in a cool place. — Храните лекарство в прохладном месте.
Частая ошибка
Ошибка не грубая, но заметная: назвать в Лондоне маленькую лавку словом store. Британец поймёт, но это прозвучит по-американски. В Британии магазинчик — shop, а store приберегают для больших магазинов вроде Harrods.
Короткие ответы
Как называется магазин у дома?
В Британии — corner shop, в США — convenience store.
Что такое shop в значении «мастерская»?
В американском английском shop часто значит мастерскую: a repair shop — ремонтная мастерская, a body shop — автосервис.
А как сказать «торговый центр»?
В Британии — shopping centre, в США — mall.
Читайте также
- Client или Customer: кто покупает
- City и Town: размер населённого пункта
- Price, Cost и Fee: как назвать цену
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Интересно, что в США и Британии всё наоборот. А если я пишу текст для международной аудитории — какой вариант безопаснее взять, чтобы никого не смутить?