Давайте разберемся со словами across, over и through, которые помогают нам сказать о направлении движения. Несмотря на то, что они имеют схожий перевод, употребляются в различных ситуациях. Вперед! Выясним в чем дело!
В чём разница Across / Over / Through
A tree lay across the road. — Поперёк дороги лежало дерево.
Sam walked across the street. — Сэм перешел через улицу.
Please, draw a line across the page. — Пожалуйста, проведите линию через страницу.
A plane was flying low over the trees. — Самолет летел низко над деревьями.
She stepped over the threshold. — Она переступила через порог.
A mist hung over the river. — Над рекой висел туман.
The road goes through the forest. — Дорога идёт через лес.
They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.
The river flows through the town. — Через город протекает река.
Across, Through, Over разница
Хотел бы поговорить с вами об одной интересной теме, которая касается различия между тремя английскими предлогами: across, over и through. Возможно, вы сталкивались с ситуациями, когда стоял вопрос: какое слово использовать, чтобы передать свою мысль правильно и четко? Порой выбор бывает совсем не очевидным. Поэтому я приглашаю вас вместе со мной разобраться в этом вопросе!
Сначала стоит определиться, что же из себя представляют все эти слова.
Теперь, когда мы знакомы с каждым из этих слов по отдельности, есть смысл разобраться, в каких случаях они могут быть взаимозаменяемыми, и когда их использование принципиально различается.
Across и through оба обозначают перемещение в пространстве, но across указывает на перемещение по поверхности, в то время как through подчеркивает прохождение сквозь что-то.✅ Across: The car drove across the ice.
✅ Through: The car drove through the tunnel.
✅ Across: We walked across the beach.
✅ Over: We jumped over the puddle.
✅ Over: The bird flew over the trees.
✅ Through: The bird flew through the trees.
В заключение хочу сказать, что главное — понимать, что каждое из этих слов имеет свою специфику и нюансы использования, но при определенных условиях их можно использовать взаимозаменяемо. Важно помнить основные отличия, чтобы ваше выражение было точным и логичным.
Коротко: как выбрать Across / Over / Through
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Across — с одной стороны на другую по поверхности: через улицу, через реку.
- Over — поверх, сверху, часто с отрывом: перепрыгнуть, перелететь.
- Through — сквозь, изнутри: через лес, через тоннель, через толпу.
- Проверка: по поверхности — across; сверху — over; внутри — through.
Ещё примеры
Across
There is a bank across the road. — Через дорогу есть банк.
They swam across the river. — Они переплыли реку.
Over
He jumped over the fence. — Он перепрыгнул через забор.
Put a blanket over him. — Накрой его одеялом.
Through
The path goes through the forest. — Тропа идёт через лес.
She pushed through the crowd. — Она протиснулась сквозь толпу.
Частая ошибка
Сказать walk through the street — значит идти внутри улицы, как в тоннеле. Перейти улицу — walk across the street.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!