Все три слова assure, ensure, insure имеют один корень. Эти слова имеют близкие по значению переводы, но все-таки отличаются. Давайте разберемся в особенностях каждого из них.
В чём разница Assure / Ensure / Insure
I assure you, sir, you will have no cause to regret it. — Уверяю вас, сэр, у вас не будет причин сожалеть об этом.
The doctor assured the father of his baby’s safety. — Врач заверил отца в безопасности его ребенка.
And I can assure you, that won’t be comfortable at all. — И уверяю вас, это будет совсем не удобно.
Ensure that a printer is installed. — Убедитесь, что принтер установлен.
First we must ensure that he has not missed any of the island. — Сначала надо убедиться, что он не пропустил ни одного острова.
Pull the seat upwards to ensure that the seat is locked correctly. — Потяните сиденье вверх, чтобы убедиться, что оно правильно зафиксировано.
I insure apartments against fire. — Я страхую квартиры от пожара.
Many companies won’t insure young drivers. — Многие компании не страхуют молодых водителей.
Don’t you know our bus is insured? — Вы что, не знаете, что автобус застрахован?
Assure / Ensure / Insure — в чём разница на самом деле
Три похожих глагола с разными задачами. Assure — заверить человека, успокоить словами. Ensure — обеспечить, чтобы что-то точно произошло. Insure — застраховать имущество или жизнь.
Таблица: что выбрать и когда
| Assure | Ensure | Insure | |
|---|---|---|---|
| На что направлен | на человека | на результат | на имущество |
| Смысл | заверить, успокоить | обеспечить, гарантировать | застраховать |
| Конструкция | assure somebody | ensure that… | insure something |
| Существительное | assurance | — | insurance |
Как выбрать за секунду
- После глагола стоит человек — assure.
- После глагола стоит that и условие — ensure.
- Речь о страховке — insure.
- Проверка: подставьте «заверяю вас». Подходит — assure.
Больше примеров
Assure
He assured us that the work was finished. — Он заверил нас, что работа закончена.
Let me assure you of our support. — Позвольте заверить вас в нашей поддержке.
Ensure
These measures ensure the safety of staff. — Эти меры обеспечивают безопасность сотрудников.
Check the list to ensure nothing is missing. — Сверьтесь со списком, чтобы ничего не пропустить.
Insure
You should insure your luggage. — Багаж стоит застраховать.
Travel insurance is included in the price. — Страховка путешественника входит в стоимость.
Частая ошибка
Ошибка — «I want to ensure you». Ensure не направляется на человека. Правильно I want to assure you — «хочу вас заверить».
Короткие ответы
Как запомнить разницу?
Assure — a person (человека). Ensure — an event (событие). Insure — insurance (страховка).
Что такое life assurance?
Британский термин для страхования жизни. В США то же самое называют life insurance. Это единственный случай, где assure относится к страхованию.
Как сказать «убедиться» о себе?
Make sure — самый естественный разговорный вариант: Make sure you lock the door.
Читайте также
- Confirm и Approve: подтвердить и одобрить
- Promise, Swear и Vow: степени обещания
- Affect и Effect: пара похожих слов
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!