Несмотря на практически одинаковый перевод слов this и that, разница между ними все же имеется. Употребление того или иного слова зависит от расстояния до объекта, о котором идет речь. Давайте разбираться!
В чём разница This / That
I have to learn this gigantic text by heart. — Я должен выучить этот огромный текст наизусть.
Could you wear this dress? — Ты могла бы надеть это платье?
Look at this key! — Посмотри на этот ключ!
That is my boss Jason over there. — Это мой руководитель вон там.
Is that cat over there yours? — Вон тот кот твой?
That is my house on the corner of the street. — Тот дом на углу улицы мой.