Слова shipping и delivery можно перевести одинаково — доставка. Хотя они и близки по значению, между ними имеется существенная разница. Давайте разбираться!
В чём разница Shipping / Delivery
The shipping charges are prepaid. — Стоимость доставки оплачивается заранее.
Sam, can I use your free Amazon shipping? — Сэм, могу я воспользоваться твоей бесплатной доставкой на Amazon?
We offer the best service, reasonable prices and worldwide shipping. — Мы предлагаем лучший сервис, разумные цены и доставку по всему миру.
It’s usual to charge a fee for delivery. — Обычно за доставку взимают плату.
And I offer same day, free delivery. — И еще я предлагаю бесплатную доставку в тот же день.
Free delivery is made to all districts of London. — Бесплатная доставка осуществляется во все районы Лондона.
Shipping / Delivery — разбираем правило
В интернет-магазинах эти слова стоят рядом и кажутся синонимами, но обозначают разные участки пути посылки.
Как выбрать за секунду
- Плата за путь и сам путь — shipping.
- Момент вручения и адрес получателя — delivery.
- Заказ может быть shipped (отправлен) и ещё не delivered (не вручён) — это два разных статуса в трекинге.
- В британском английском вместо shipping чаще скажут postage или delivery charge.
Больше примеров
Shipping
Your order has been shipped. — Ваш заказ отправлен.
Shipping takes five to seven days. — Перевозка занимает от пяти до семи дней.
Delivery
Please confirm the delivery address. — Подтвердите, пожалуйста, адрес доставки.
The parcel was delivered to a neighbour. — Посылку вручили соседу.
Частая ошибка
Написать в поддержку Where is my shipping? — значит спросить «где моя перевозка?». Правильный вопрос — Where is my delivery? или Where is my parcel? И наоборот, скидку на пересылку называют free shipping, а не free delivery, хотя второе тоже встречается.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Ну, в принципе ничего сложного. Смотришь на логическое построение предложения и выбираешь необходимый вариант. Главное помнить, что shipping используется как более широкое понятие доставки, в то время как delivery быстрее как доставка непосредственно из рук в руки.
Уточнение: delivery — не про скорость. Shipping — отправка и перевозка товара, то, что происходит в пути, а delivery — вручение получателю. Отсюда «shipping cost» — стоимость пересылки и «delivery date» — дата, когда посылку привезут. В американских интернет-магазинах shipping часто называют весь процесс целиком.