Слова confirm и approve очень близки по смыслу, что может вызывать трудности с их изучением. Давайте разберемся в чем их разница и научимся правильно употреблять данные слова.
В чём разница Confirm / Approve
My brother will confirm what I have told you. — Мой брат подтвердит то, что я вам сказал.
There were other people there, they can confirm it. — Там были и другие люди, они могут это подтвердить.
Please, confirm your message. — Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.
I entirely approve of your choice. — Я всецело одобряю твой выбор.
She doesn’t approve of girls who smoke. — Она не одобряет курящих девушек.
In that case, I approve of your findings. — В таком случае я одобряю ваши выводы.
Confirm / Approve / Accept — в чём разница на самом деле
Confirm — подтвердить, что сведения верны или что договорённость в силе. Approve — одобрить, дать официальное согласие сверху. Accept — принять то, что вам предложили.
Таблица: что выбрать и когда
| Confirm | Approve | Accept | |
|---|---|---|---|
| Что делает | подтверждает факт | разрешает сверху | соглашается на предложенное |
| Кто | любая сторона | тот, у кого есть право | получатель предложения |
| Пример | confirm the booking | approve the budget | accept the offer |
Как выбрать за секунду
- Сведения верны, бронь в силе — confirm.
- Начальник разрешил — approve.
- Вам предложили, вы согласились — accept.
- В письме об оплате: «подтверждаем получение» — we confirm receipt.
Больше примеров
Confirm
Can you confirm the time of the meeting? — Можете подтвердить время встречи?
The results confirmed our suspicions. — Результаты подтвердили наши подозрения.
Approve
My manager has not approved my leave yet. — Мой руководитель ещё не утвердил мой отпуск.
Her parents do not approve of the idea. — Её родители не одобряют эту затею.
Accept
We do not accept cash. — Мы не принимаем наличные.
He accepted my apology. — Он принял мои извинения.
Частая ошибка
Ошибка в деловом письме — «Please approve your attendance». У собеседника нет права «одобрять» собственный приход, он может только подтвердить: Please confirm your attendance.
Короткие ответы
Чем approve отличается от approve of?
Без предлога — официальное утверждение документа. С предлогом of — личное одобрение: I don’t approve of smoking.
Как сказать «согласовать» в офисе?
Get approval for something или run it past somebody в разговорной речи.
Как отказаться от предложения вежливо?
I am afraid I have to decline — официально. Thanks, but I will pass — по-дружески.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про «approve your attendance» — отличный пример, сама так писала. А как вежливо попросить подтвердить получение письма, чтобы не звучало требовательно?
Классическая вежливая формула: «Could you please confirm that you have received this email?». Ещё мягче — «I’d appreciate it if you could confirm receipt». В неформальной переписке достаточно «Just let me know you got this».