Когда мы говорим о ценности в английском языке, мы обращаем внимание на три ключевых слова: priceless, invaluable и worthless. Каждое из этих слов имеет свое уникальное значение и используется для описания различных аспектов ценностей.
В чём разница Priceless / Invaluable / Worthless
The smile on a child’s face is truly priceless. — Улыбка на лице ребенка по-настоящему бесценна.
Her grandmother’s wedding ring is priceless to her. — Кольцо бабушки для нее бесценно.
The support of a true friend is priceless in difficult times. — Поддержка настоящего друга бесценна в трудные времена.
His mentor’s advice has been invaluable throughout his career. — Совет наставника был бесценен на протяжении всей его карьеры.
The volunteers’ contributions were invaluable to the success of the event. — Вклад волонтеров был бесценен для успеха мероприятия.
The experience gained during the internship was invaluable for her future aspirations. — Полученный опыт во время стажировки был бесценен для ее будущих амбиций.
After years of neglect, the old books became worthless. — После долгих лет запустения, старые книги стали ничего не стоящими.
The counterfeit designer handbag turned out to be worthless. — Подделка дизайнерской сумки оказалась ничего не стоящей.
His promises proved to be worthless as he never kept them. — Его обещания оказались бесполезными, так как он никогда их не выполнял.
Priceless, Invaluable, Worthless разница
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между priceless, invaluable и worthless смотрите видео:
Коротко: Priceless / Invaluable / Worthless — что выбрать
Ловушка в приставках. Priceless и invaluable означают «бесценный», то есть исключительно ценный. А worthless — наоборот, «ничего не стоящий». Приставки -less и in- здесь работают не так, как ожидаешь.
Таблица: что выбрать и когда
| Priceless | Invaluable | Worthless | |
|---|---|---|---|
| Смысл | бесценный | неоценимый | ничего не стоящий |
| Оценка | высшая | высшая | нулевая |
| О чём чаще | предметы, произведения искусства | помощь, совет, опыт | вещи, документы |
| Пример | a priceless painting | invaluable advice | a worthless contract |
Правило за секунду
- Вещь настолько ценна, что цены нет, — priceless.
- Помощь или опыт, которые невозможно оценить, — invaluable.
- Ничего не стоит — worthless.
- Запомните: -less в priceless означает «нет цены, потому что бесценно», а не «бесплатно».
Ещё примеры
Priceless
Her friendship is priceless to me. — Её дружба для меня бесценна.
The look on his face was priceless. — Выражение его лица было бесподобным.
Invaluable
She gave me some invaluable advice. — Она дала мне бесценный совет.
Experience like this is invaluable. — Такой опыт бесценен.
Worthless
The shares became worthless overnight. — Акции обесценились за одну ночь.
He felt worthless after losing his job. — После потери работы он чувствовал себя никчёмным.
Частая ошибка
Ошибка логичная, но обидная: сказать «Your advice was priceless», имея в виду «бесполезный». Вы сделали комплимент. «Бесполезный» — useless или worthless.
Короткие ответы
Почему invaluable значит «ценный», а не «не имеющий ценности»?
Приставка in- здесь относится не к «ценности», а к возможности оценить: настолько ценно, что оценить нельзя. Слово «неоценимый» в русском устроено точно так же.
Чем worthless отличается от useless?
Worthless — не имеет стоимости. Useless — не приносит пользы. Дырявое ведро useless, но не обязательно worthless.
Как сказать «бесплатный»?
Free или free of charge. Priceless для этого не годится.
Читайте также
- Price, Cost и Fee: три вида цены
- Useful или Healthy: что значит «полезный»
- Award и Reward: награда и вознаграждение
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!