Домом может быть как конкретное здание, так и собирательный образ — город, страна, поселок и др. Так и в английском для этих данных понятий употребляются слова house и home. Давайте разберемся какая между ними разница.
В чём разница House / Home
I lost my house keys. — Я потерял ключи от дома.
Near the river there is a small house. — Около реки есть небольшой дом.
Let’s take a look at this house. — Давайте посмотрим на этот дом.
Make yourself at home. — Чувствуйте себя как дома.
It was a relief to get home. — Было облегчением вернуться домой.
I didn’t feel like I had a home. — Я не чувствовал, что у меня есть дом.
Чем отличается Home от House
Когда мы говорим о различии между словами house и home, мы обычно используем их как синонимы, ибо, казалось бы, оба эти термина описывают место, где мы живем. В действительности же это не так. Несмотря на то, что оба слова описывают жилище, они несут разную эмоциональную нагрузку.
Поэтому, хотя слова house и home могут использоваться взаимозаменяемо, важно понимать их различия. Ведь когда мы говорим о доме, мы не только описываем физический объект, но и связанные с ним чувства и эмоции.
House / Home — в чём разница на самом деле
House — здание: стены, крыша, окна. Это то, что можно купить, продать и покрасить. Home — место, где вы живёте и куда возвращаетесь, вместе со всем чувством дома. Домом может быть и квартира, и комната в общежитии, и целая страна.
Таблица: что выбрать и когда
| House | Home | |
|---|---|---|
| Что это | здание | место, где живут |
| Можно купить | да | покупают house, домом он становится потом |
| Квартира подходит | нет | да |
| Предлог | to the house | go home, без предлога |
| Оттенок | нейтральный, деловой | тёплый, личный |
Как выбрать за секунду
- Речь о постройке — house.
- Речь о том, где живёт человек, — home.
- Живёте в квартире — только home, не house.
- Перед home предлога to нет: I am going home.
Больше примеров
House
The house was built in 1910. — Дом построили в 1910 году.
We are painting the house this summer. — Этим летом мы красим дом.
Home
Make yourself at home. — Чувствуйте себя как дома.
She works from home three days a week. — Три дня в неделю она работает из дома.
Частая ошибка
Самая частая ошибка — лишний предлог: «I go to home». Home в этом значении ведёт себя как наречие, предлог не нужен: I go home. Вторая ошибка — назвать квартиру house. Если вы живёте в квартире, говорите home или flat.
Короткие ответы
Как сказать «я дома»?
I am home или I am at home. Оба варианта верны; первый чуть разговорнее, второй чуть формальнее.
Чем отличается house от flat и apartment?
House — отдельный дом. Flat — квартира по-британски, apartment — по-американски. Все три могут быть вашим home.
Почему говорят homework, а не housework?
Это разные вещи. Homework — домашнее задание из школы. Housework — уборка и хозяйство по дому.
Читайте также
- Flat или Apartment: британский и американский вариант
- Come и Go: к кому направлено движение
- City или Town: где проходит граница
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про предлог перед home наконец-то стало понятно. Но остался вопрос: если я снимаю квартиру и она мне не родная, всё равно можно говорить home или это будет преувеличением?
Да, home — это не собственность, а место, где вы живёте: «I’m going home», «Make yourself at home» подходят и для съёмной квартиры. Преувеличения нет. А про саму квартиру как объект говорят flat (в Британии) или apartment (в Америке): «I rent a small flat».