Хотя слова sweet и sweat отличаются по написанию и произношению, их вполне вероятно перепутать. В результате ваша сладкая конфета может перевоплотиться в неприятный пот. Давайте разберемся что к чему.
В чём разница Sweet / Sweat
Is your lemonade sweet enough? — Лимонад достаточно сладкий?
I need my fix of sugar, sweet, and chocolate. — Мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада.
The sweet voice of a bird. — Сладкий (мелодичный) голос птицы.
His face was ashen and wet with sweat. — Его лицо стало пепельным и покрылось потом.
He sweats a lot when he exercises. — Он много потеет, когда занимается спортом.
Oh, it did us good to sweat a little. — Иногда нам полезно немного попотеть.
Sweets — исчисляемое или нет
В значении «конфета» sweet — исчисляемое: a sweet, two sweets, How many sweets? Так говорят в Британии. Американское candy обычно неисчисляемое: some candy, a piece of candy. Sweat — «пот» — неисчисляемое, а sweats во множественном числе — уже спортивные штаны или костюм.
| Слово | Исчисляемое? | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| a sweet, sweets | да — в британском | конфета, конфеты | a bag of sweets |
| candy | чаще нет — в американском | конфеты, сладости | a piece of candy |
| sweetness | нет | сладость как вкус | the sweetness of honey |
| sweat | нет | пот | covered in sweat |
| sweats | только мн. число — амер. | спортивный костюм | a pair of sweats |
Sweet, sweetie, sweat, sweaty и swear: как звучат
| Слово | Звучит | Перевод |
|---|---|---|
| sweet | [swiːt] — «свит», долгое и | сладкий; милый |
| sweetie | [ˈswiːti] | милый, дорогой — ласковое обращение |
| sweat | [swet] — «свет», короткое е | пот; потеть |
| sweaty — sweatier | [ˈsweti] | потный — потнее |
| swear | [sweə] | клясться; ругаться |
Sweet / Sweat — в чём разница на самом деле
Слова различаются одной буквой на письме и гласным звуком в речи. Sweet [swiːt] — сладкий, с долгим «и». Sweat [swet] — пот и потеть, с коротким «э». Перепутать их в разговоре о еде особенно неловко.
Таблица: что выбрать и когда
| Sweet | Sweat | |
|---|---|---|
| Произношение | [swiːt], долгое «и» | [swet], короткое «э» |
| Значение | сладкий, милый | пот, потеть |
| Часть речи | прилагательное, существительное | существительное, глагол |
| Пример | a sweet apple | break into a sweat |
Как выбрать за секунду
- Речь о вкусе или о доброте — sweet.
- Речь о жаре, спорте, волнении — sweat.
- Долгий звук «ии» — sweet, короткий «э» — sweat.
- Конфеты в Британии — sweets, в США — candy.
Больше примеров
Sweet
That was a very sweet thing to say. — Это было очень мило сказано.
The children were given sweets after lunch. — После обеда детям дали конфеты.
Sweat
I always sweat when I am nervous. — Я всегда потею, когда нервничаю.
Do not sweat the small stuff. — Не переживай из-за мелочей.
Частая ошибка
Ошибка в кафе: «Do you have anything sweat?». Вы спросили что-то потное. Сладкое — something sweet.
Короткие ответы
Что значит no sweat?
Разговорное «без проблем, легко»: Can you help? — No sweat.
Как назвать сладости одним словом?
В Британии — sweets, в США — candy (неисчисляемое). Десерт — dessert или в Британии pudding.
Что значит sweetheart?
Ласковое обращение «дорогой, милая». В некоторых ситуациях от незнакомого человека может прозвучать покровительственно.
Читайте также
- Desert и Dessert: пустыня и десерт
- Tasty и Delicious: как хвалить еду
- Week и Weak: ещё одна похожая пара
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Дополнено 21 октября 2026 года: исчисляемое ли sweets, candy и sweetness, sweats — спортивный костюм, перевод sweat, sweetie, sweaty и swear.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено