Слова fat, thick, plump имеют одинаковые значения или близкие по смыслу. Давайте более детально разберемся с ними и выясним в каких случаях используется то или иное слово.
В чём разница Fat / Thick / Plump
Are you suggesting I’m too fat? — Вы намекаете, что я слишком толстая?
Sam leaned against a fat birch, watching her. — Сэм прислонился к толстой березе, наблюдая за ней.
Tom told Mary she was fat. — Том сказал Мэри, что она толстая.
The thread is too thick to go into the needle. — Нить слишком толстая, чтобы войти в иглу.
These books, so thick and heavy. — Эти книги такие толстые и тяжелые.
He cut the loaf into thick slices. — Он нарезал батон на толстые ломтики.
Mark studied his stubby, plump hands. — Марк изучал свои короткие, пухлые руки.
The baby’s nice and plump. — Ребенок миленький и пухлый.
I’ve got my eye on this plump girl. — Я положил глаз на эту пухленькую девушку.
Fat / Thick / Plump — разбираем правило
Все три можно перевести «толстый», но по-английски они описывают разные вещи, и перепутать их — значит нечаянно обидеть человека.
Как выбрать за секунду
- Живое существо с лишним весом — fat (осторожно, грубо).
- Толщина предмета — thick.
- Приятная полнота, чаще о детях и еде — plump.
- О человеке в лицо — ни fat, ни plump: безопаснее overweight.
Больше примеров
Fat
Too much sugar makes you fat. — От избытка сахара толстеют.
Cut the fat off the meat before cooking. — Срежьте жир с мяса перед готовкой.
Thick
She was reading a thick book about history. — Она читала толстую книгу по истории.
Spread a thick layer of butter on the bread. — Намажьте на хлеб толстый слой масла.
Plump
Choose a plump chicken for roasting. — Для запекания выберите упитанную курицу.
Her grandmother was short and plump. — Её бабушка была невысокой и полненькой.
Частая ошибка
Русскоязычные переносят «толстая книга» напрямую и говорят «a fat book». По-английски это звучит странно: книга не может иметь лишний вес. Нужно a thick book. И обратно: «a thick man» вместо «полный мужчина» англичанин поймёт как «туповатый» — thick в разговорной речи значит ещё и «глупый».
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про «a thick man» — хорошо, что предупредили. А как вежливо описать телосложение человека, если это нужно, например, в объявлении о поиске?
Нейтрально и вежливо: well-built или heavy-set для крупного мужчины, curvy или full-figured для женщины, stocky — невысокий и крепкий. В объявлениях о поиске обычно пишут без оценок: «of slim build», «of medium build», «of large build».