В английском языке существует два слова, которые часто используются для обозначения работы: job и work. Хотя они могут казаться синонимами, у них различные значения и использование.
В чём разница Job / Work
She found a new job at a marketing firm. — Она нашла новую работу в маркетинговой фирме.
His job as a chef requires long hours in the kitchen. — Его работа шеф-поваром требует долгих часов на кухне.
I need to update my resume to apply for a job at the new company. — Мне нужно обновить свое резюме, чтобы подать заявку на работу в новой компании.
I have a lot of work to do before the deadline. — Мне нужно сделать много работы до истечения крайнего срока.
Her work as an artist is displayed in galleries around the world. — Ее работы как художницы выставлены в галереях по всему миру.
I enjoy doing volunteer work in my community on weekends. — Мне нравится заниматься волонтерской работой в моем сообществе по выходным.
Job, Work разница
Таким образом, хотя job и work могут быть переведены как работа на русский язык, важно учитывать их различное использование и значение в контексте английского языка.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между job и work, смотрите видео:
Коротко: как выбрать Job / Work
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Job — конкретная должность или место работы. Исчисляемое: a good job, two jobs.
- Work — работа как занятие и как процесс. Неисчисляемое: a work и works в этом значении не говорят.
- «Иду на работу» — go to work, без артикля.
- Проверка: если можно поставить «одна» или «две», нужно job.
Ещё примеры
Job
She has two part-time jobs. — У неё две подработки.
It is a difficult job, but he likes it. — Это трудная работа, но она ему нравится.
Work
She goes to work by bus. — Она ездит на работу на автобусе.
The work will take about a month. — Работа займёт около месяца.
Частая ошибка
Частая ошибка — «I found a new work». Work не считается и артикля не берёт. Правильно: I found a new job.
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Про «I found a new work» — моя ошибка в резюме, спасибо. А position и role чем отличаются от job в описании вакансии?
Job — работа как занятие: «I got a job». Position — официальная должность, так пишут в вакансии: «The position requires…». Role — функция и зона ответственности: «In this role, you will…». В резюме удобно описывать через role то, что вы делали.