Duty и Responsibility часто используются взаимозаменяемо, но между ними есть тонкая разница. Давайте выясним, что отличает эти два слова и в каких обстоятельствах они употребляются.
В чём разница Duty / Responsibility
Nurses have a duty of care towards their patients. — Медсестры обязаны заботиться о своих пациентах.
It is the duty of the teacher to educate and inspire students. — Обязанность учителя — обучать и вдохновлять учеников.
Soldiers have a duty to protect and defend their country. — Солдаты обязаны защищать и защищать свою страну.
With great power comes great responsibility. — С большой властью приходит большая ответственность.
As a leader, it’s your responsibility to set a good example. — Как лидер, вы обязаны подавать хороший пример.
Environmental responsibility should be a top priority for everyone. — Экологическая ответственность должна быть главным приоритетом для всех.
Различия между словами Duty, Responsibility
Слова «duty» и «responsibility» переводятся на русский язык как «обязанность» и «ответственность» соответственно. Однако, между этими словами есть небольшая, но важная разница.
Таким образом, понимание разницы между этими двумя понятиями помогает нам более точно определить наши обязанности и ответственности в различных областях жизни.
Duty / Responsibility / Obligation — в чём разница на самом деле
Duty — долг, то, что положено делать по должности или совести. Responsibility — ответственность за результат и за последствия. Obligation — обязательство, чаще по договору или обещанию.
Таблица: что выбрать и когда
| Duty | Responsibility | Obligation | |
|---|---|---|---|
| Откуда берётся | из должности и совести | из роли и полномочий | из договора и обещания |
| За что отвечают | за выполнение | за результат | за исполнение условий |
| Пример | on duty | take responsibility | legal obligation |
Как выбрать за секунду
- Положено по должности — duty.
- Спросят за результат — responsibility.
- Связаны договором — obligation.
- «На дежурстве» — on duty.
Больше примеров
Duty
The nurse is on duty until midnight. — Медсестра дежурит до полуночи.
You can buy it duty-free at the airport. — В аэропорту это можно купить без пошлины.
Responsibility
Safety is everyone’s responsibility. — Безопасность — забота каждого.
The job carries a lot of responsibility. — Эта работа связана с большой ответственностью.
Obligation
The company failed to meet its obligations. — Компания не выполнила свои обязательства.
He felt a moral obligation to help. — Он чувствовал моральное обязательство помочь.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «It is my duty to fix this bug» о рабочей задаче. Duty звучит торжественно, почти о присяге. В офисе естественнее It is my responsibility или просто It is my job.
Короткие ответы
Что значит off duty?
«Не на службе»: The officer was off duty.
Как сказать «должностные обязанности»?
Job duties или responsibilities. В описании вакансии чаще второе.
Что такое duty-free?
Магазин беспошлинной торговли. Здесь duty значит «таможенная пошлина».
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!