A 26 B 17 C 27 D 12 E 10 F 21 G 3 H 14 I 7 J 4 K 3 L 15 M 16 N 8 O 10 P 17 Q 2 R 14 S 31 T 18 U 3 V 4 W 18 Y 5

В чём разница между Want и Wish — Очень кратко + ТЕСТ

Давайте разберемся со словами want и wish, которые имеют одинаковое значение — хотеть, желать. Не смотря на это между ними есть разница в употреблении. Разбираемся!

Пройти Тест
Сэмюэл Л. Джексон
English, motherf**ker! Do you speak it?
на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
В чём разница между Want и Wish
Умскул
Italki

В чём разница Want / Wish

Чем отличается Want и Wish

 Want  — хотеть. Пожелать заполучить определенную вещь или хотеть, чтобы что-то произошло. Чаще употребляется в разговорной речи.

I really want a drink. — Я очень хочу пить.

I want to share that secret with you today. — Я хочу поделиться этим секретом с вами.

I want to paint my nails brown. — Я хочу накрасить ногти коричневым.

 Wish  — желать, хотеть. Надеяться, что то, что вы хотите, станет реальностью благодаря удаче. Чаще относится к маловероятным или нереальным событиям.

He wishes he could go to the party with her. — Он хотел бы пойти на вечеринку с ней.

Actually, I wish there were a few more. — На самом деле, хотелось бы, чтобы их было больше.

I wish I were clever. — Хотел бы я быть умным.

Skyeng
Skysmart для детей

Want / Wish — разбираем правило

Оба слова про желание, но одно говорит о реальном намерении, а второе — о том, чего в жизни нет и, скорее всего, не будет.

Want — хотеть чего-то достижимого. Обычное, повседневное слово: I want coffee, I want to go home. В просьбах звучит резковато, поэтому вежливее I would like.
Wish — жалеть, что дела обстоят иначе, или желать невозможного. После wish время сдвигается назад: I wish I had more time — жаль, что у меня мало времени (сейчас). I wish I had known — жаль, что я не знал (тогда).
Отдельно wish значит «желать кому-то чего-то хорошего»: I wish you luck, We wish you a merry Christmas. Здесь никакого сожаления нет.

Как выбрать за секунду

  • Реальное, выполнимое желание — want.
  • Сожаление, что всё не так — wish и время назад.
  • Пожелание кому-то — wish somebody something.
  • Проверка: если по-русски просится «жаль, что…» — нужно wish.

Больше примеров

Want

I want to learn Spanish next year. — В следующем году я хочу выучить испанский.

Do you want some tea? — Хочешь чаю?

She wants us to call her back. — Она хочет, чтобы мы ей перезвонили.

Wish

I wish I could speak French. — Жаль, что я не умею говорить по-французски.

He wishes he had taken that job. — Он жалеет, что не согласился на ту работу.

We wish you all the best. — Желаем вам всего наилучшего.

Частая ошибка

Русскоязычные ставят wish там, где нужно обычное «хочу»: «I wish a coffee». Так не говорят. В кафе — I would like a coffee. А I wish I had a coffee значит «эх, был бы у меня сейчас кофе», то есть кофе нет и не предвидится.

Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.


Читайте также

Бендер Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.
Понимаешь, что сказал Бендер? на Telegram-канал «Английский по фильмам»!

Пройдите тест для закрепления материала

В чём разница между Want и Wish

Тест на закрепление изученной информации.

Для старта нажмите кнопку "Начать"

Количество вопросов в тесте: 10

1 / 10

They _____ to stay here forever.

2 / 10

He _____ to be 10 years younger.

3 / 10

They _____ to go to the sea this summer.

4 / 10

His sister _____ to get second education.

5 / 10

I _____ that letter typed today.

6 / 10

She _____ to win a lottery.

7 / 10

We _____ you a Merry Christmas.

8 / 10

She _____ to know more about contemporary technologies.

9 / 10

We _____ to open an own restaurant.

10 / 10

I _____ some water.

Your score is

Facebook VKontakte
0%

Объясним за 15 секунд
Добавить комментарий

Обсуждение2
  1. Алла

    Про сдвиг времени после wish — самое сложное. А «жаль, что я не поехал» — это wish I had gone? Форма выглядит громоздко.

    1. Редакция engdiffer.ru Редакция

      Да, верно: «I wish I had gone». Громоздко это только на письме — в разговоре сокращают: «I wish I’d gone». Так же: «I wish I hadn’t said that» — жаль, что сказал.