Слова fewer и less имеют одинаковый перевод — меньше. Несмотря на одинаковое значения, они употребляются в различных ситуациях. Давайте разбираться!


В чём разница Fewer / Less

He caught fewer fish than the rest of us. — Он поймал меньше рыбы, чем остальные из нас.
We receive fewer letters from Portugal. — Мы получаем меньше писем из Португалии.
Ever since she’s back I have gotten fewer cases. — С тех пор, как она вернулась, у меня стало меньше дел.
We need less talk and more work! — Нам нужно меньше болтать и больше работать!
The less we see each other, the better. — Чем меньше мы видимся, тем лучше.
Realistically, she expected much less. — На самом деле она ожидала гораздо меньшего.
Fewer / Less — разбираем правило
Оба слова переводятся «меньше», и выбор между ними зависит от одного: можно ли то, о чём вы говорите, посчитать поштучно.
Как выбрать за секунду
- Можно посчитать поштучно и есть множественное число — fewer.
- Нельзя посчитать, множественного числа нет — less.
- Деньги, время, вес, расстояние — всегда less.
- Сомневаетесь — подставьте число. «Три ошибки» звучит, значит fewer mistakes.
Больше примеров
Fewer
Try to make fewer mistakes in the next test. — Постарайся сделать меньше ошибок в следующем тесте.
There are fewer cars on the road on Sundays. — По воскресеньям на дороге меньше машин.
Less
It cost less than fifty dollars. — Это стоило меньше пятидесяти долларов.
We have less time than I thought. — У нас меньше времени, чем я думал.
Частая ошибка
Самая частая ошибка — «less people». People — исчисляемое, у него есть единственное число person, поэтому правильно fewer people. В магазинах на кассе часто пишут 10 items or less, и это давняя вольность рекламы, а не образец: грамотнее 10 items or fewer.
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!





Про кассы «10 items or less» — интересно, что даже магазины ошибаются. А в устной речи носители соблюдают это правило или тоже говорят как придётся?