Проблемы — извечный наш спутник на протяжении всей жизни. Давайте разберемся с английскими словами problem, trouble и issue, которые характеризуют жизненные неурядицы. И выясним чем они отличаются.
В чём разница Problem / Trouble / Issue
How do you feel about this problem? — Что ты думаешь об этой проблеме?
I’m having a problem with my account. — У меня проблема с моей учетной записью.
No offense, but that’s his problem. — Без обид, но это его проблемы.
I promise not to trouble you again. — Я обещаю не беспокоить вас снова.
If they stopped working, we’d be in trouble. — Если они перестанут работать, у нас будут проблемы.
My friend has trouble with his new car. — У моего друга проблемы с его новой машиной.
There is wide agreement on this issue. — Существует широкое согласие по этому вопросу (проблеме).
We will discuss important issues at our meeting. — Мы будем обсуждать важные проблемы на нашей встрече.
They have been discussing this issue for three hours. — Они обсуждали эту проблему уже три часа.
Issue, Problem, Trouble разница
Хоть слова problem, trouble и issue обозначают проблему, но все-таки они имеют некоторые различия в использовании, в чем мы разберемся ниже.
Соответственно, можно сделать вывод, что problem — это более общее понятие, описывающее любую сложную ситуацию, а trouble и issue более узкоспециализированные, обозначающие различные аспекты проблематики.
Коротко: Problem / Trouble / Issue — что выбрать
Problem — задача, которую надо решить; исчисляемое. Trouble — неприятности и хлопоты; обычно неисчисляемое. Issue — вопрос для обсуждения, а в деловой речи мягкая замена слову problem.
Таблица: что выбрать и когда
| Problem | Trouble | Issue | |
|---|---|---|---|
| Что это | задача, требующая решения | неприятности, хлопоты | вопрос, тема |
| Считается | да | обычно нет | да |
| Оттенок | нейтральный | тревожный | мягкий, деловой |
| Пример | a difficult problem | in trouble | raise an issue |
Правило за секунду
- Есть задача с решением — problem.
- Есть неприятности — trouble.
- Пишете клиенту и не хотите пугать — issue.
- Trouble почти не считается: troubles звучит редко и книжно.
Ещё примеры
Problem
That is not my problem. — Это не моя проблема.
He solved the problem in five minutes. — Он решил задачу за пять минут.
Trouble
I had trouble finding your house. — Мне было непросто найти твой дом.
Sorry to be so much trouble. — Простите, что доставляю столько хлопот.
Issue
We need to discuss several issues. — Нам надо обсудить несколько вопросов.
Climate change is a global issue. — Изменение климата — мировая проблема.
Частая ошибка
Ошибка — «I have many troubles». Слово почти не считается. Правильно I have a lot of trouble или I have many problems.
Короткие ответы
Почему в поддержке говорят issue, а не problem?
Issue звучит мягче и не обвиняет: «есть вопрос», а не «есть поломка». Это осознанный приём делового языка.
Что значит no problem?
Разговорный ответ на просьбу или благодарность: «без проблем, не за что».
Как сказать «попасть в беду»?
Get into trouble. А be in trouble — уже быть в беде.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено