Quite и rather — два часто используемых слова в английском языке, которые могут вызывать путаницу у изучающих иностранный язык. Оба слова имеют несколько значений и могут использоваться в различных контекстах. Давайте разберемся с их значениями и использованием.
В чём разница Quite / Rather
She’s quite talented at playing the piano. — Она довольно талантлива в игре на фортепьяно.
The restaurant was quite busy last night. — Ресторан был довольно загружен вчера.
He was quite surprised by the news. — Он был довольно удивлен новостью.
The weather was rather gloomy today. — Погода сегодня была довольно мрачной.
I find her cooking rather delicious. — Я нахожу ее кулинарию довольно вкусной.
The movie was rather disappointing. — Фильм оказался довольно разочаровывающим.
Quite, Rather разница
Важно помнить, что как quite, так и rather могут иметь различные оттенки значения в различных случаях, поэтому при изучении английского языка полезно уделить внимание их использованию в реальных ситуациях.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между quite и rather, смотрите видео:
Коротко: Quite / Rather — что выбрать
Оба значат «довольно». Quite чуть слабее и нейтральнее, Rather звучит сильнее и часто с оттенком неожиданности или лёгкого недовольства. Разница тонкая и во многом британская.
Таблица: что выбрать и когда
| Quite | Rather | |
|---|---|---|
| Сила | слабее | сильнее |
| Оттенок | нейтральный | неожиданность, недовольство |
| С положительным | обычно | да, с удивлением |
| С отрицательным | смягчает | подчёркивает |
Правило за секунду
- Просто «довольно» — quite.
- «Довольно-таки, надо же» — rather.
- С предельными прилагательными quite значит «совершенно»: quite impossible.
- I would rather — отдельная конструкция «я бы предпочёл».
Ещё примеры
Quite
It is quite cold outside. — На улице довольно холодно.
That is quite impossible. — Это совершенно невозможно.
Rather
It is rather late to start now. — Начинать сейчас довольно поздно.
I would rather stay at home. — Я бы предпочёл остаться дома.
Частая ошибка
Ошибка — понять британское quite good как высокую похвалу. В Британии это значит «неплохо, но не более». В США то же выражение звучит заметно теплее.
Короткие ответы
Что значит I would rather?
«Я бы предпочёл». После неё глагол без to: I would rather go now.
Можно ли сказать rather than?
Да, это союз «вместо, а не»: Take the train rather than the bus.
Что сильнее: quite, rather или fairly?
Примерно так: fairly слабее всех, quite посередине, rather сильнее.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!