Tell и say переводятся одинаково, но используются в различных ситуациях. Давайте разбираться в чем между ними разница.
В чём разница Tell / Say
Tell me what is bothering you. — Скажите мне, что вас беспокоит.
Can you tell me where your boss is? — Не можете ли вы сказать, где ваш начальник?
Why didn’t you tell me about that earlier? — Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Never say «no» to your boss. — Никогда не говори «нет» начальнику.
The weatherman says a storm is coming. — Метеоролог говорит, что приближается буря.
They say you are the best teacher at the school. — Говорят, ты лучший учитель в школе.
Tell / Say / Speak — в чём разница на самом деле
Tell требует адресата: tell somebody. Say — того, что сказано: say something. Speak — о самом процессе речи и о владении языком.
Таблица: что выбрать и когда
| Tell | Say | Speak | |
|---|---|---|---|
| Что после | человек | слова | язык или ничего |
| Предлог к адресату | не нужен | to | to |
| Пример | tell me | say something | speak English |
Как выбрать за секунду
- Сразу после глагола стоит человек — tell.
- Сразу после глагола стоят слова — say.
- Речь о владении языком — speak.
- «Расскажи мне» — tell me, не say me.
Больше примеров
Tell
She told us a funny story. — Она рассказала нам забавную историю.
Can you tell the difference? — Ты видишь разницу?
Say
What did you say to her? — Что ты ей сказал?
Say nothing about this. — Никому об этом ни слова.
Speak
Could I speak to the manager? — Можно поговорить с менеджером?
Please speak more slowly. — Пожалуйста, говорите помедленнее.
Частая ошибка
Самая частая ошибка — «He said me that…». После say адресат идёт через to, а лучше вообще заменить глагол: He told me that…
Короткие ответы
Как передать чужие слова?
Через said that или told me that. Союз that можно опустить: He said he was busy.
Что значит tell the time?
«Определять время по часам»: Can your daughter tell the time yet?
Чем speak отличается от talk?
Speak чуть официальнее и о самом акте речи. Talk — о беседе. Speak to the manager звучит деловито, talk to a friend — по-дружески.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено