Слова stairs и ladder переводятся как лестница. Однако подразумевают они под собой разные типы лестниц. Посему между ними имеется ощутимая разница. Давайте разбираться!
В чём разница Stairs / Ladder
They came running down the stairs. — Они сбежали вниз по лестнице.
To my right, there’s stairs going up with a stained glass window. — Справа от меня вверх идет лестница с витражным окном.
Helen hurried quietly up the stairs to her own room. — Хелен тихонько поспешила вверх по лестнице в свою комнату.
I’m returning your ladder. Thanks for letting me borrow it. — Я возвращаю вашу стремянку. Спасибо, что одолжили мне её.
That ladder wasn’t here before. — Эта лестница здесь раньше не стояла.
Charlie, steady this ladder for me. — Чарли, придержи мне эту лестницу.
Stairs / Ladder / Steps — в чём разница на самом деле
Stairs — лестница внутри здания, часть постройки. Ladder — приставная лестница, которую приносят и уносят. Steps — ступени, обычно наружные, а также стремянка в британском английском.
Таблица: что выбрать и когда
| Stairs | Ladder | Steps | |
|---|---|---|---|
| Где | внутри здания | приносят с собой | снаружи |
| Часть здания | да | нет | обычно да |
| Число | всегда множественное | единственное и множественное | множественное |
| Пример | go up the stairs | climb a ladder | the steps of the museum |
Как выбрать за секунду
- Лестница в подъезде или в доме — stairs.
- Лестницу можно принести и приставить — ladder.
- Ступени перед входом — steps.
- Карьерная лестница — только ladder.
Больше примеров
Stairs
The lift is broken, we have to take the stairs. — Лифт сломан, придётся идти по лестнице.
His office is at the top of the stairs. — Его кабинет наверху лестницы.
Ladder
Hold the ladder steady, please. — Придержи лестницу, пожалуйста.
She is moving up the career ladder fast. — Она быстро поднимается по карьерной лестнице.
Steps
Mind the steps — they are slippery. — Осторожно на ступенях — они скользкие.
There are twenty steps up to the entrance. — До входа двадцать ступеней.
Частая ошибка
Ошибка — назвать домашнюю лестницу словом ladder: «I went up the ladder to my flat». Получается, что вы лезли по приставной лестнице. Нужно up the stairs.
Короткие ответы
Почему stairs всегда во множественном числе?
Потому что лестница состоит из ступеней, и по-английски её мыслят как набор. Одна ступенька — a step.
Как сказать «этажом выше»?
Upstairs — одним словом. Ниже — downstairs. Предлог не нужен: He is upstairs.
Что такое escalator и lift?
Escalator — эскалатор. Lift — лифт по-британски, в США его называют elevator.
Читайте также
- House и Home: здание и место, где живут
- Go или Walk: как передвигаются
- Flat или Apartment: как назвать квартиру
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Тест на закрепление пройденного материала
Опубликовано Обновлено
Про карьерную лестницу отдельное спасибо, красивый образ. А эскалатор в метро — это тоже отдельное слово или можно обойтись stairs?
Эскалатор — escalator, отдельное слово, stairs тут не подойдёт. А движущаяся дорожка в аэропорту — moving walkway, в Британии ещё travelator.