Давайте разберемся как не запутаться в двух, казалось бы, одинаковых по значению словах route и itinerary. Оба слова переводятся как «маршрут», однако имеют различия.
В чём разница Route / Itinerary
I drive this route every day. — Я езжу по этому маршруту каждый день.
Their route was shorter than ours. — Их маршрут был короче, чем у нас.
It’s the shortest route to Paris. — Это самый короткий путь в Париж.
We planned a detailed itinerary. — Мы спланировали подробный маршрут.
As a matter of fact, I made up an itinerary. — Кстати, да, я составила нам маршрут.
Then I need to do some itinerary checking. — Мне нужно сделать некоторую проверку маршрута.
Route / Itinerary — разбираем правило
Оба слова про поездку, и оба по-русски бывают «маршрутом». Но одно — это линия на карте, а другое — расписание с датами и остановками.
Как выбрать за секунду
- Линия на карте, дорога — route.
- План поездки по дням, с датами и бронями — itinerary.
- Номер автобуса или поезда — route.
- Проверка: если это можно распечатать как расписание — itinerary.
Больше примеров
Route
This is the shortest route to the airport. — Это самый короткий путь до аэропорта.
Bus route 12 goes past the museum. — Автобусный маршрут 12 проходит мимо музея.
Itinerary
Our itinerary includes two days in Rome. — В нашей программе два дня в Риме.
We had to change the itinerary because of the weather. — Из-за погоды пришлось изменить программу поездки.
Частая ошибка
Ошибка — назвать расписание поездки словом route: «Send me the route of the trip». Вам пришлют дорогу на карте, а не программу. Если нужны даты и остановки, просите itinerary.
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Не знал слова itinerary, а оно как раз то, что мне нужно для работы. Как оно правильно произносится: ударение на второй слог?