В отличие от русского языка, где слово низкий можно употребить для любого объекта, в английском для подобного описания используются слова low и short. Давайте разберемся какая между ними разница и в каких случаях они употребляются.
В чём разница Low / Short
The river is very low today. — Сегодня в реке очень низкий уровень воды.
This chair is too low for me. — Этот стул слишком низкий для меня.
Lots of low trees grow on the hill. — Множество низких деревьев растут на холме.
He’s short, as jockeys go. — Он низкого роста, как и все жокеи.
Tom is too short to reach the top shelf. — Том слишком низкий, чтобы достать до верхней полки.
She is slim and short. — Она стройная и невысокая.
Low — что означает и как сказать «низкий» по-английски
Low переводится как «низкий»: о высоте над землёй, уровне, цене, звуке. Но о росте человека low не говорят — только short. Степени: lower, the lowest и shorter, the shortest. У short есть и значения, которых нет у low: «короткий» и «не хватает».
| «Низкий» по-русски | По-английски | Противоположное | Пример |
|---|---|---|---|
| человек | short | tall | He’s short. |
| стол, стена, полка | low | high | a low table |
| цена, зарплата, уровень | low | high | low prices |
| голос, звук | low, deep | high | a low voice |
| заряд батареи | low | full | low battery |
Short — перевод и значения
| Значение short | Пример |
|---|---|
| короткий | a short story, short hair |
| низкого роста | a short man |
| не хватает | I’m short of money. We’re two people short. |
| сокращение от | Alex is short for Alexander. |
Low / Short — в чём разница на самом деле
Low — низкий по расположению или по величине: потолок, цена, температура, голос. Short — короткий по длине или невысокий о человеке. О росте говорят только short.
Таблица: что выбрать и когда
| Low | Short | |
|---|---|---|
| О человеке | нет | да |
| О цене и температуре | да | нет |
| О длине | нет | да |
| Противоположность | high | long или tall |
Как выбрать за секунду
- Речь о росте человека — short.
- Речь о цене, температуре, потолке — low.
- Речь о длине или продолжительности — short.
- Проверка: подставьте «высокий» или «длинный». Что подошло, то и подсказывает пару.
Больше примеров
Low
Prices are low at this time of year. — В это время года цены низкие.
He spoke in a low voice. — Он говорил тихим голосом.
Short
It was a short meeting. — Встреча была короткой.
He has short dark hair. — У него короткие тёмные волосы.
Частая ошибка
Ошибка — «He is low» о невысоком человеке. По-английски это значит «он подавлен, у него плохое настроение». Невысокий — short.
Короткие ответы
Что значит feel low?
«Быть в подавленном настроении»: I have been feeling low lately.
Как сказать «низкий голос» о тембре?
A deep voice. A low voice обычно значит «тихий».
Что значит be short of something?
«Испытывать нехватку»: We are short of time — «нам не хватает времени».
Читайте также
- Tall и High: два вида «высокий»
- Small и Little: два вида «маленький»
- Big, Large и Huge: степени размера
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Дополнено 21 октября 2026 года: что значит low, как сказать «низкий» о человеке, цене и голосе, степени lower и shorter, значения short.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено