Слова meter и metre имеют одинаковое значение, при этом и произносятся одинаково. Одним чаще пользуются британцы, другое же употребляют американцы. Однако, между этими словами все же есть небольшая разница. Давайте разберемся.
В чём разница Meter / Metre
Mark fed the electricity meter. — Марк запитал электросчётчик.
No, it’s a parking meter. — Нет, это парковочный счётчик.
I hope the meter’s not bust. — Я надеюсь счетчик не вышел из строя.
I won the 60 metre race. — Я выиграл забег на 60 метров.
It was then 1200 metres long. — Его длина составляла 2014 метров.
It will accelerate at one metre per second. — Он будет ускоряться со скоростью один метр в секунду.
Meter / Metre — в чём разница на самом деле
В британском английском metre — единица длины, а meter — измерительный прибор. В американском оба слова пишутся meter, и различает их только смысл предложения.
Таблица: что выбрать и когда
| Metre (Британия) | Meter | |
|---|---|---|
| Единица длины | да | только в США |
| Прибор | нет | да, везде |
| Родственные | kilometre, centimetre | gas meter, taxi meter |
| Той же модели | centre, theatre | center, theater |
Как выбрать за секунду
- Пишете по-британски о длине — metre.
- Речь о счётчике или приборе — всегда meter.
- Пишете для США — meter в обоих случаях.
- Держитесь одного варианта во всём тексте.
Больше примеров
Metre
He swam two hundred metres. — Он проплыл двести метров.
The shop is a few hundred metres away. — Магазин в паре сотен метров отсюда.
Meter
Put a coin in the parking meter. — Опустите монету в парковочный автомат.
The taxi meter showed twelve pounds. — Счётчик такси показал двенадцать фунтов.
Частая ошибка
Ошибка не грубая, но заметная редактору: написать в британском тексте «two meters of fabric». Ткань измеряют в metres, а meters — это приборы.
Короткие ответы
А как быть с litre и liter?
Точно так же: litre в Британии, liter в США. Та же модель, что у metre.
Что значит meter в стихосложении?
Стихотворный размер. В Британии его пишут metre, в США — meter.
Какой вариант выбрать в международном документе?
В документах ООН и ISO принят британский metre. В технической документации американских компаний — meter.
Читайте также
- Favorite и Favourite: два написания
- Flat и Apartment: британское и американское
- Shop и Store: та же география
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено