Слова go и walk хотя и имеют близкие значения, все же отличаются друг от друга. Давайте разберемся с особенностями каждого слова.
В чём разница Go / Walk
Go at once, else you will miss your train. — Иди немедленно, иначе ты опоздаешь на поезд.
We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.
I have to go shopping. I’ll be back in an hour. — Я должен идти за покупками. Вернусь через час.
I’ll walk you to your car. — Я провожу вас до машины.
He was too weak to walk. — Он был слишком слаб, чтобы идти.
Your father will soon be able to walk. — Твой отец скоро сможет ходить.
Go for a walk или go to walk — как сказать «пойти погулять»
После go в значении «пойти позаниматься» нужен for a + существительное или -ing: go for a walk, go walking, go swimming. Сочетание go to walk — калька с русского «пойти гулять», так не говорят. Walk — правильный глагол: walked, а go — неправильный: went, gone. Русское «ходить» переводится по-разному: пешком — walk, куда-то вообще — go, регулярно на занятия — attend.
| Правильно | Ошибка | Перевод |
|---|---|---|
| go for a walk | go to walk, go to a walk | пойти погулять |
| take a walk, have a walk (брит.) | get a walk | прогуляться |
| go on a walk | go on walk | пойти на прогулку — чаще в американском |
| go walking | go for a walking, go to walking | ходить в походы, заниматься ходьбой |
| walk the dog | go to walk with the dog | выгуливать собаку |
Go / Walk / Ride — в чём разница на самом деле
Go — самое общее «отправляться», способ передвижения не указан. Walk — идти пешком. Ride — ехать на велосипеде, верхом или пассажиром. Русское «идти» и «ехать» распределяются иначе.
Таблица: что выбрать и когда
| Go | Walk | Ride | |
|---|---|---|---|
| Способ передвижения | не указан | пешком | верхом или пассажиром |
| Вопрос | куда | как — пешком | как — на чём |
| Существительное | a go — попытка | a walk — прогулка | a ride — поездка |
Как выбрать за секунду
- Важно только направление — go.
- Подчёркиваете, что пешком, — walk.
- Едете на велосипеде или пассажиром — ride.
- За рулём — drive, а не ride.
Больше примеров
Go
We went to Spain last summer. — Прошлым летом мы ездили в Испанию.
She goes to school by bus. — Она ездит в школу на автобусе.
Walk
It is a ten-minute walk from here. — Отсюда десять минут пешком.
Do you want to walk or take a taxi? — Пойдём пешком или возьмём такси?
Ride
We rode the train for four hours. — Мы ехали на поезде четыре часа.
Can you ride a horse? — Ты умеешь ездить верхом?
Частая ошибка
Ошибка — «I go by foot». Правильный оборот — on foot: I go on foot. Но естественнее просто сказать I walk.
Короткие ответы
Как сказать «пойдём погуляем»?
Let us go for a walk. Просто let us walk прозвучит как «давай пойдём пешком, а не поедем».
Что значит go for it?
Разговорное «дерзай, попробуй»: Go for it!
Чем go отличается от come?
Go — движение прочь от говорящего. Come — к нему. Come here, но go there.
Читайте также
- Come и Go: куда направлено движение
- Drive и Ride: за рулём и верхом
- Stairs и Ladder: по чему поднимаются
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Дополнено 21 октября 2026 года: go for a walk, take a walk и go walking вместо go to walk, формы walk и go, как перевести «ходить».
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено