Когда вы изучаете английский язык, вы можете столкнуться с такими словами, как small и little. Оба этих слова переводятся как маленький или небольшой на русский язык, но они имеют различное использование и контекст в английском. Small обычно относится к размеру, в то время как little обычно относится к количеству, времени или степени.
В чём разница Small / Little
She lives in a small apartment in the city. — Она живет в маленькой квартире в городе.
The small kitten played in the garden. — Маленький котенок играл в саду.
The company is a small family-owned business. — Компания — небольшое семейное предприятие.
There’s a little bit of milk left in the bottle. — В бутылке осталось немного молока.
She had little time to prepare for the exam. — У нее было мало времени подготовиться к экзамену.
He made a little progress on his project. — Он немного продвинулся в своем проекте.
Small, Little разница
Таким образом, хотя оба слова переводятся как маленький на русский язык, они имеют различное использование в английском. Small обычно относится к размеру, в то время как little обычно относится к количеству, времени или степени.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между small и little, смотрите видео:
Коротко: Small / Little — что выбрать
Small — объективно небольшой по размеру, нейтрально. Little — тоже маленький, но с чувством: умилением, снисхождением или досадой. Little почти всегда стоит перед существительным.
Таблица: что выбрать и когда
| Small | Little | |
|---|---|---|
| Что описывает | размер | размер плюс отношение |
| Оценка | нейтральная | эмоциональная |
| После глагола be | да: It is small | редко |
| Сравнительная степень | smaller | нет, только smaller |
Правило за секунду
- Речь о размере без эмоций — small.
- Хотите добавить теплоты или пренебрежения — little.
- После is и are ставится small.
- У little нет своей сравнительной степени в этом значении.
Ещё примеры
Small
Do you have it in a smaller size? — У вас есть размером поменьше?
It is a small town near the border. — Это небольшой городок у границы.
Little
She lives in a little house by the sea. — Она живёт в домике у моря.
It is just a little problem. — Это всего лишь пустяковая проблема.
Частая ошибка
Ошибка — «The room is little». После глагола-связки нужно small: The room is small. Little в этой позиции звучит неестественно.
Короткие ответы
Что значит little в значении «мало»?
Это другое слово, оно идёт с неисчисляемыми: little time — мало времени. К размеру отношения не имеет.
Как сказать «чуть меньше»?
A bit smaller или slightly smaller.
Есть ли littler?
В стандартном английском нет. Сравнительная степень — smaller.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!