Story и history с английского языка переводятся одинаково — история. Однако они имеют разные значения, что может вызвать путаницу. Давайте разберемся и выясним разницу между данными словами.
В чём разница Story / History
He told us the story. — Он рассказал нам эту историю.
Half the town knew the story by now. — Полгорода уже знало эту историю.
That’s a touching story. — Какая трогательная история.
I always get high marks in history. — Я всегда получаю высокие оценки по истории.
Well, my father taught English history. — Мой отец преподавал английскую историю.
They will leave their mark in history. — Они оставят свой след в истории.
Story / History — разбираем правило
Русское «история» покрывает оба слова, и потому ошибка почти неизбежна. По-английски одно — рассказ, другое — наука о прошлом.
Как выбрать за секунду
- Кто-то рассказывает, есть сюжет — story.
- Предмет в школе, прошлое страны — history.
- Сказка на ночь — всегда story.
- Проверка: можно ли сказать «эту историю мне рассказали»? Тогда story.
Больше примеров
Story
She reads a story to her son every night. — Каждый вечер она читает сыну сказку.
That is a long story. — Это долгая история.
History
The city has a rich history. — У города богатая история.
This was the worst flood in the history of the region. — Это было самое сильное наводнение в истории региона.
Частая ошибка
Русскоязычные говорят «I will tell you a history». Получается «я расскажу тебе науку о прошлом». Правильно: I will tell you a story. И наоборот: школьный предмет — только history, не story.
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено
Про «I will tell you a history» — представляю лицо собеседника. А новость в газете — это story? Звучит странно для чего-то документального.
Да, в журналистике story — любой материал, в том числе документальный: «The paper ran a story about the flood». На выдумку слово не намекает. Новости вообще — news, а отдельная заметка — news story или article.