Зачастую мы даем обещания самим себе и окружающим в том, что клянемся что-то выполнить. Давайте разберемся как давать обещания на английском языке используя слова promise, swear, vow.
В чём разница Promise / Swear / Vow
She gave me her promise. — Она дала мне обещание.
You and I will always be friends, I promise. — Мы с тобой всегда будем друзьями, обещаю.
He made me promise not to. — Он заставил меня пообещать не делать этого.
He swore revenge on the killers. — Он поклялся отомстить убийцам.
Wait, I know nothing about that, I swear. — Подождите, я ничего об этом не знаю, клянусь.
I swear she really did interest me. — Клянусь, она меня действительно заинтересовала.
He vowed never to drink alcohol again. — Он поклялся никогда не употреблять алкоголь.
Do you vow never to do this again? — Вы обещаете больше такого не делать?
I vow to be free of him. — Я обещаю быть независимой от него.
Promise / Swear / Vow — в чём разница на самом деле
Promise — обычное обещание в быту. Swear — клятва, в том числе официальная, а ещё «ругаться матом». Vow — торжественный обет: на свадьбе, в монашестве, в клятве самому себе.
Таблица: что выбрать и когда
| Promise | Swear | Vow | |
|---|---|---|---|
| Насколько серьёзно | обычное обещание | клятва | торжественный обет |
| Где | быт | суд, эмоциональная речь | свадьба, обряд, книга |
| Второе значение | — | ругаться | — |
| Существительное | a promise | an oath | a vow |
Как выбрать за секунду
- Обещаете позвонить — promise.
- Клянётесь, что говорите правду, — swear.
- Даёте обет на всю жизнь — vow.
- «Сдержать обещание» — keep a promise.
Больше примеров
Promise
He always keeps his promises. — Он всегда держит слово.
She broke her promise again. — Она снова нарушила обещание.
Swear
Witnesses must swear to tell the truth. — Свидетели обязаны поклясться говорить правду.
Please do not swear in front of the children. — Пожалуйста, не ругайтесь при детях.
Vow
He vowed to fight the decision. — Он поклялся оспорить это решение.
She took a vow of silence. — Она дала обет молчания.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «I swear to be on time» о рабочей встрече. Звучит слишком драматично. В быту I promise.
Короткие ответы
Как усилить обещание?
I promise you или You have my word. Последнее звучит особенно весомо.
Что значит swear word?
Ругательство, матерное слово. Swearing — сквернословие.
Чем oath отличается от vow?
Oath — присяга, которую приносят перед другими людьми или государством. Vow — обет, часто личный или религиозный.
Читайте также
- Assure, Ensure и Insure: заверить и обеспечить
- Tell и Say: кому и что говорят
- Agreement и Treaty: соглашения
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!