Согласитесь, здорово, когда не требуется разрешение, чтобы сделать что-то или пойти куда-то. А что, если все-таки оно понадобиться, какое из слов: allow, let или permit использовать. Давайте разберемся в данном вопросе.
В чём разница Allow / Let / Permit
We don’t allow diving in the pool. — Мы не разрешаем прыгать в бассейн.
Allowing them to go to a football. — Разрешить им пойти на футбол.
Why do you allow Tom to treat you that way? — Почему ты позволяешь Тому так с собой обращаться?
Let me relieve you of your case. — Позвольте мне понести ваш чемодан.
Let me give you an example of that. — Позвольте привести пример.
Let me have a look at that letter. — Позвольте мне взглянуть на это письмо.
She was refused a work permit. — Ей было отказано в разрешении на работу.
Can you permit conjugal visits? — Вы можете разрешить супружеские посещения?
No civilized country can permit this behavior. — Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения.
Allow / Let / Permit — в чём разница на самом деле
Все три значат «разрешать», но ведут себя по-разному в предложении. После let глагол идёт без to, после allow и permit — с to. По стилю: let — разговорное, allow — нейтральное, permit — официальное.
Таблица: что выбрать и когда
| Let | Allow | Permit | |
|---|---|---|---|
| Стиль | разговорный | нейтральный | официальный |
| Частица to | нет | есть | есть |
| Страдательный залог | редко | часто | часто |
| Пример | Let me go | allow me to go | permit me to go |
Как выбрать за секунду
- Говорите с другом — let.
- Пишете обычный текст — allow.
- Составляете правила или объявление — permit.
- Помните про частицу: после let её нет, после двух других есть.
Больше примеров
Let
My parents did not let me go out late. — Родители не разрешали мне гулять допоздна.
Let us start the meeting. — Давайте начнём собрание.
Allow
Pets are not allowed in the hotel. — В отеле нельзя с животными.
Allow the sauce to cool before serving. — Дайте соусу остыть перед подачей.
Permit
The law does not permit parking here. — Закон не разрешает парковку в этом месте.
He applied for a work permit. — Он подал заявление на разрешение на работу.
Частая ошибка
Самая частая ошибка — частица to после let: «Let me to explain». Правильно Let me explain. И наоборот, без to нельзя после allow: нужно allow me to explain.
Короткие ответы
Как вежливо попросить разрешения?
В разговоре — Is it OK if I…? или Do you mind if I…? В официальной обстановке — May I…?
Что значит let alone?
Это устойчивое выражение «не говоря уже о»: He can’t walk, let alone run — «он и ходить не может, не говоря уже о беге».
Чем permit отличается от license?
Permit — разрешение на разовое или временное действие. Licence (в США license) — постоянное право: водительские права, лицензия.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
В большенстве случаев, мне попадается слово allow. А вот permit довольно редко, но все же, я часто совершаю ошибки, при составлении предложений с данными словами и забываю о данном правиле.
Данный сайт помог мне разобраться в чем разница между ALLOW, LET, PERMIT очень здорово что был тест и я освоил программу. Респект разрабам данной платформы))
Частица to после let — моя вечная ошибка. А как быть с отрицанием: «не позволяй ему» — don’t let him или don’t allow him? Есть разница в резкости?