A 26 B 17 C 27 D 12 E 10 F 21 G 3 H 14 I 7 J 4 K 3 L 15 M 16 N 8 O 10 P 17 Q 2 R 14 S 31 T 18 U 3 V 3 W 19 Y 5

В чём разница между Vocabulary, Dictionary, Glossary — Очень кратко + ТЕСТ

4.7/5 - (23 голоса)

Слова vocabulary, dictionary, glossary имеют близкий по значению перевод, но не могут взаимозаменять друг друга. Давайте разберемся со значением каждого слова и выясним случаи их употребления.

Пройти Тест
Сэмюэл Л. Джексон
English, motherf**ker! Do you speak it?
на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
В чём разница между Vocabulary, Dictionary, Glossary
Умскул
Italki

В чём разница Vocabulary / Dictionary / Glossary

Чем отличается Vocabulary, Dictionary, Glossary

 Vocabulary  — словарь, словарный запас. Все слова, которые существуют в определенном языке или предмете. Все слова, известные и используемые конкретным человеком.

She has a rich vocabulary. — У неё богатый словарный запас.

My vocabulary is totally inadequate. — Мой словарный запас совершенно недостаточен.

I see you haven’t widened his vocabulary much — Я вижу, вы не сильно расширили его словарный запас.

 Dictionary  — словарь. Книга либо электронный продукт, содержащий список слов в алфавитном порядке и объясняющая их значения или дающий перевод на другие языки.

I am in want of a good dictionary. — Мне нужен хороший словарь.

Word for word, he translated from a dictionary. — Слово в слово он перевел из словаря.

I wish I had a good French dictionary. — Жаль, что у меня нет хорошего французского словаря.

 Glossary  — глоссарий, словарь. Алфавитный список с указанием значений слов или фраз в тексте, которые трудно понять.

In your textbooks, turn to Appendix 3: Glossary of Terms. — В своих учебниках откройте Приложение 3: Словарь терминов.

The book includes an esoteric glossary. — Книга включает в себя эзотерический глоссарий.

Glossary of words that Mike did not know. — Словарь слов, которых Майк не знал.

Skyeng
Skysmart для детей

Vocabulary / Dictionary / Glossary — разбираем правило

Все три слова по-русски часто передают одним «словарь», и из-за этого русскоязычные путают их чаще всего. Разница простая: одно — запас слов в голове, второе — книга или приложение со всеми словами языка, третье — короткий список терминов в конце одной книги.

Vocabulary — это словарный запас, то есть слова, которыми человек владеет. Это не предмет, который можно взять в руки: он у вас в голове и он растёт. Поэтому vocabulary build up, expand, improve, но никогда не «открывают».
Dictionary — это справочник по языку: слова в алфавитном порядке, с произношением, значениями и примерами. Он существует отдельно от вас — на полке, в телефоне, на сайте. В него look up слово.
Glossary — это список терминов конкретной темы, обычно в конце учебника или отчёта. В нём только те слова, которые встретились в этом тексте, и объясняются они применительно к нему.

Как выбрать за секунду

  • Слово живёт у вас в голове — vocabulary.
  • Книга или приложение со всеми словами языка — dictionary.
  • Список терминов в конце одного текста — glossary.
  • Проверка: если слово можно «пополнить» — это vocabulary; если в него можно «заглянуть» — dictionary.

Больше примеров

Vocabulary

Reading every day will expand your vocabulary. — Ежедневное чтение расширит ваш словарный запас.

His active vocabulary is about three thousand words. — Его активный словарный запас — около трёх тысяч слов.

The test checks grammar and vocabulary. — Тест проверяет грамматику и словарный запас.

Dictionary

Look the word up in a dictionary. — Посмотри это слово в словаре.

I keep an English-Russian dictionary on my desk. — У меня на столе лежит англо-русский словарь.

This dictionary gives the pronunciation of every entry. — В этом словаре у каждой статьи указано произношение.

Glossary

There is a glossary of medical terms at the end of the book. — В конце книги есть глоссарий медицинских терминов.

The report includes a short glossary for non-specialists. — В отчёте есть краткий глоссарий для неспециалистов.

If a term is unclear, check the glossary first. — Если термин непонятен, сначала загляните в глоссарий.

Частая ошибка

Русскоязычные говорят «I bought a new vocabulary», имея в виду купленный словарь. Купить можно только dictionary: vocabulary не продаётся, он нарабатывается. Правильно: I bought a new dictionary — я купил новый словарь.

Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.


Читайте также

Бендер Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.
Понимаешь, что сказал Бендер? на Telegram-канал «Английский по фильмам»!

Пройдите тест для закрепления материала

В чём разница между Vocabulary, Dictionary, Glossary

Тест на закрепление изученной информации.

Для старта нажмите кнопку "Начать"

Количество вопросов в тесте: 10

1 / 10

For free orientation at a _____, should know the alfavite.

2 / 10

You can check an online _____ if you don’t know the word.

3 / 10

Sue is gonna to riche her _____ with new words by theme of culinary.

4 / 10

Though there was _____ at the end of broshure, I didn't get at the message of issue.

5 / 10

Read this medicine article. There is the _____ at the end of it.

6 / 10

His _____ has quite enriched with new words since past our meeting.

7 / 10

It’s easier to understand a subject if there’s a _____ at the end of a book.

8 / 10

If you take a look to a _____, you will see word "set" has a lot of meanings.

9 / 10

I will get to a book store. I need buy Spanish _____.

10 / 10

My _____ is large enough to speak fluently.

Your score is

Facebook VKontakte
0%

Объясним за 15 секунд
Добавить комментарий

  1. amsl rojales

    Особенно впечатлило, как подробно рассмотрены все нюансы: от определения словарного запаса как личного лексикона до различий между словарями общего назначения и специализированными глоссариями. Это действительно помогает глубже понять язык и его использование в разных контекстах.

    Ответить
  2. Регина

    Про «купить vocabulary» — попадалась. А как назвать личный список слов, который я веду в тетради: это тоже vocabulary или уже word list?

    Ответить