Слова tissue, napkin и wipe имеют одинаковый перевод — салфетки. Однако все представленные салфетки разные. Давайте вместе разберемся!
В чём разница Tissue / Napkin / Wipe
She wiped her nose with a tissue. — Она вытерла нос салфеткой.
Get yourself a tissue and clean yourself off like everyone else. — Возьми себе платок и вытрись как все остальные.
Quickly she left the room to go search for a clean tissue to wipe the cut. — Она быстро вышла из комнаты, чтобы найти чистую салфетку, чтобы вытереть порез.
Let’s just leave the napkin and back away from the table. — Давайте просто оставим салфетку и выйдем из-за стола.
You don’t blow your nose in a cloth napkin in a restaurant. — Нельзя сморкаться в ресторане в тканевую салфетку.
He wiped his mouth with a napkin after eating. — После еды он вытер рот салфеткой.
This wipe clean hand and moisturise hand. — Эта салфетка чистит и увлажняет руки.
Eliminate the mask residues using a wipe. — Остатки маски удалите при помощи влажной салфетки.
Have you got a little wet wipe just for the germs? — У тебя есть влажная салфетка? Боюсь микробов?
Tissue / Napkin / Wipe — разбираем правило
Три слова обозначают то, что по-русски часто называют одним словом «салфетка». По-английски у каждой свой сценарий использования.
Как выбрать за секунду
- Нос — tissue.
- Стол и еда — napkin.
- Влажная, в пластиковой пачке — wipes.
- Если нужно действие «вытереть», глагол один — wipe.
Больше примеров
Tissue
He pulled a tissue out of the box. — Он вытащил платок из коробки.
I always keep tissues in my bag. — Я всегда держу платки в сумке.
Napkin
The waiter brought clean napkins. — Официант принёс чистые салфетки.
Use a napkin, please. — Возьми салфетку, пожалуйста.
Wipe
She wiped the screen carefully. — Она аккуратно протёрла экран.
Wipe your feet before you come in. — Вытри ноги, прежде чем войти.
Частая ошибка
Попросить в ресторане a tissue можно, но принесут носовой платок, а не столовую салфетку — нужно a napkin. И наоборот, простуженному человеку предлагают именно a tissue: napkin в этой ситуации прозвучит странно.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено