Зачастую в повседневных делах, происходит подобная ситуация, когда мы вынуждены торопиться, дабы успеть справиться с поставленными задачами. А английском языке имеется два слова: hurry и rush, которые имеют значение торопиться, спешить. Давайте разберемся какая между ними разница.
В чём разница Hurry / Rush
Между словами Hurry и Rush нет особой разницы, если речь идет о быстром передвижении из точки А в точку Б. Эти слова могут заменять друг друга. Например: Он очень спешил/торопился в аэропорт.
He hurried to respond to her letter. — Он поспешил ответить на её письмо.
If you don’t hurry, you will miss the bus. — Если не поторопишься, опоздаешь на автобус.
You should not be in such a hurry. — Вам не следует так спешить.
We were rushing to catch the bus. — Мы спешили, чтобы успеть на автобус.
Try to answer the questions calmly, without rushing. — Попробуй ответить на вопрос спокойно, не торопясь.
Don’t rush up, do it carefully. — Не торопитесь, делайте это осторожно.
Hurry / Rush — разбираем правило
Оба слова о спешке, но hurry описывает ваше собственное ускорение, а rush — стремительное движение, часто чужое и хаотичное.
Как выбрать за секунду
- Тороплюсь сам, спокойно и по делу — hurry.
- Несусь, кидаюсь, тороплю других — rush.
- «Я спешу» — I am in a hurry, а не I am in a rush (хотя второе тоже встречается в разговоре).
- Rush может быть переходным: Do not rush me — «не подгоняй меня». С hurry так не скажут.
Больше примеров
Hurry
There is no need to hurry. — Спешить незачем.
I was in a hurry this morning. — Утром я торопился.
Rush
Do not rush your decision. — Не принимай решение впопыхах.
We got stuck in the rush hour. — Мы застряли в час пик.
Частая ошибка
Фраза Rush up! вместо Hurry up! звучит неестественно: устойчивое сочетание только одно — hurry up. А час пик наоборот: только rush hour, никак не hurry hour.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!