ill и sick – это синонимичные слова в английском языке, которые означают «больной» или «нездоровый». Однако существует небольшая разница в их использовании.
В чём разница ill / Sick
She looks and feels very ill today. — Сегодня она выглядит и чувствует себя очень плохо.
The doctor diagnosed him with a serious illness. — Доктор поставил ему диагноз тяжелого заболевания.
I had to stay home because I felt ill. — Мне пришлось остаться дома, потому что я почувствовал себя плохо.
She called in sick to work today. — Сегодня она позвонила на работу и сообщила, что болеет.
The children caught a cold and were feeling sick. — Дети простудились и чувствовали себя больными.
I think I ate something that made me sick. — Думаю, я что-то съело, что меня потрепало.
ill, Sick разница
Таким образом, разница между ill и sick заключается в формальности и уровне тяжести состояния. Ill более формальное и обычно описывает серьезные заболевания, в то время как sick может использоваться для менее серьезных состояний.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между ill и sick, смотрите видео:
Коротко: Ill / Sick — что выбрать
В британском английском ill — «болен» вообще, а sick чаще значит «тошнит». В американском sick покрывает оба значения. Перед существительным в Британии тоже ставят sick.
Таблица: что выбрать и когда
| Ill | Sick | |
|---|---|---|
| Британия | болен | тошнит; перед существительным «больной» |
| США | книжное, «тяжело болен» | болен |
| После глагола be | I am ill (Британия) | I am sick (США) |
| Перед существительным | редко | a sick child |
Правило за секунду
- Пишете по-британски «я болею» — I am ill.
- Пишете по-американски — I am sick.
- Перед существительным везде sick: a sick day, sick leave.
- В Британии I feel sick значит «меня тошнит».
Ещё примеры
Ill
He was seriously ill last winter. — Прошлой зимой он серьёзно болел.
My father is ill in hospital. — Мой отец лежит в больнице.
Sick
He took a sick day. — Он взял отгул по болезни.
The sick child stayed at home. — Больной ребёнок остался дома.
Частая ошибка
Ошибка в Британии — сказать «I am sick», имея в виду «я простужен». Британец поймёт, что вас тошнит. Правильно I am ill.
Короткие ответы
Что значит be sick в Британии?
Буквально «стошнить»: He was sick in the car.
Что такое sick of?
«Надоело»: I am sick of waiting — «мне надоело ждать». Это значение одинаково везде.
Как сказать «больничный»?
Sick leave или sick note — справка от врача.
Читайте также
- Illness и Disease: болезнь и заболевание
- Damage и Injure: кто пострадал
- Shop и Store: британское и американское
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Как я понимаю разница слов ill и sick формальная и означают они одно и тоже, только в разных формах тяжести заболевания. ill обозначает более серьёзную тяжесть болезни а sick может обозначать как серьёзную тяжесть, так и не очень.
Небольшая поправка: разница не в тяжести болезни. В британском английском ill — «болен» вообще, а sick часто значит «тошнит»: «I feel sick». В американском sick — обычное слово для «болен»: «I’m sick today», а ill звучит формальнее. Серьёзность передают другими словами: «seriously ill», «a bit under the weather».