В русском языке настенные и наручные часы называются одинаково, а вот в английском используются слова clock и watch. Давайте выясним какая между ними разница!
В чём разница Clock / Watch
I could hear the clock tick. — Я слышал, как тикают часы.
I noticed the clock in the hall as I went out again. — Когда я снова вышел, я заметил часы в холле.
Better set your alarm clocks for 9. — Лучше поставь будильник на 9.
She glanced nervously at her watch. — Она нервно взглянула на свои часы.
You found that watch in a taxicab three months ago. — Ты нашел эти часы в такси три месяца назад.
My father gave me a watch, but I lost it. — Отец подарил мне часы, но я их потерял.
Clock / Watch — в чём разница на самом деле
Clock — часы, которые стоят или висят: на стене, на столе, на башне. Watch — часы, которые носят на себе: наручные или карманные. Различает их одно — можно ли взять их с собой на руке.
Таблица: что выбрать и когда
| Clock | Watch | |
|---|---|---|
| Где | на стене, столе, башне | на руке или в кармане |
| Носят с собой | нет | да |
| Будильник | alarm clock | — |
| Примеры | the kitchen clock | a gold watch |
Как выбрать за секунду
- Часы висят или стоят — clock.
- Часы на руке — watch.
- Будильник — всегда alarm clock.
- Умные часы — smartwatch, потому что их носят.
Больше примеров
Clock
I set the alarm clock for six. — Я поставил будильник на шесть.
The station clock has stopped. — Вокзальные часы остановились.
Watch
My watch is slow. — Мои часы отстают.
She looked at her watch and hurried off. — Она взглянула на часы и поспешила прочь.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «my clock is broken» о наручных часах. Собеседник представит настенные. Наручные — my watch.
Короткие ответы
Как сказать «часы спешат» и «отстают»?
Fast и slow: My watch is five minutes fast — спешит на пять минут.
Почему watch значит и «смотреть»?
Историческое совпадение: слово изначально значило «бодрствовать, нести дозор». От дозора пошли и наблюдение, и карманные часы караульного.
Как называется циферблат?
A dial или a face. Стрелки — hands.
Читайте также
- See, Look и Watch: как смотрят
- Get up и Wake up: проснуться и встать
- On time или In time: вовремя по-разному
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Тест на закрепление пройденного материала
Опубликовано Обновлено
Про умные часы логично: их носят, значит watch. А часы на экране телефона как назвать, если надо уточнить? The clock on my phone звучит нормально?
Да, «the clock on my phone» звучит нормально — в телефоне это приложение и называется Clock. В разговоре чаще говорят про время: «I checked the time on my phone».