Чем отличается переводчик translator от переводчика interpreter? Давайте выясним это и разберемся в каких случаях употребляется то или иное слово.
В чём разница Translator / Interpreter
The new edition includes the translator’s comments. — Новое издание включает комментарии переводчика.
He works as a translator. He translates books. — Он работает переводчиком. Он переводит книги.
He’s a translator of Turkish literature. — Он переводит турецкую литературу.
She spoke through an interpreter. — Она говорила через переводчика.
The socialist was accompanied by a female interpreter. — Социалиста сопровождала переводчица.
I want to be a military interpreter. — Я хочу быть военным переводчиком.
Translator / Interpreter — в чём разница на самом деле
Translator переводит письменный текст: документы, книги, сайты. Interpreter переводит устную речь на переговорах, в суде, на конференции. По-русски оба «переводчик», по-английски это разные профессии.
Таблица: что выбрать и когда
| Translator | Interpreter | |
|---|---|---|
| С чем работает | письменный текст | устная речь |
| Время на раздумье | есть | нет |
| Глагол | translate | interpret |
| Где | издательство, бюро переводов | переговоры, суд, конференция |
Как выбрать за секунду
- Переводит документы — translator.
- Переводит вслух на встрече — interpreter.
- Онлайн-сервис переводит текст, поэтому он translator.
- В суде и в больнице нужен именно interpreter.
Больше примеров
Translator
The contract was checked by a legal translator. — Договор проверил юридический переводчик.
I used an online translator for the menu. — Я воспользовался онлайн-переводчиком для меню.
Interpreter
He works as a court interpreter. — Он работает судебным переводчиком.
Without an interpreter the meeting would fail. — Без переводчика встреча бы сорвалась.
Частая ошибка
Ошибка — попросить на переговорах «a translator». Вам могут прислать человека, который переводит документы и не умеет работать вживую. Для встречи нужен interpreter.
Короткие ответы
Как назвать перевод как результат?
Письменный — a translation. Устный — interpreting или interpretation.
Что такое localisation?
Локализация: не просто перевод, а приспособление продукта к местным привычкам — валюте, формату дат, культурным реалиям.
Как сказать «перевести с русского на английский»?
Translate from Russian into English. Предлоги from и into обязательны.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Тест на закрепление пройденного материала
Опубликовано Обновлено
Не знал, что это разные профессии. А человек, который переводит субтитры к фильмам, — translator? Работа вроде письменная, но речь-то устная.
Translator: работа идёт с готовым материалом и со временем на обдумывание, пусть исходник и звучит устно. Точное название профессии — subtitler или audiovisual translator. Interpreter — только тот, кто переводит живую речь сразу и устно.