Практически ежедневно каждый и нас совершаем различные покупки товаров и услуг, при этом мы являемся клиентами магазинов, ресторанов, парикмахерских, салонов, спортзалов и др. Давайте разберемся в каких ситуациях клиента можно называть client, а в каких customer.
В чём разница Client / Customer
She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.
He cheated his clients out of a lot of money. — Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
The company highly values its clients. — Компания высоко ценит своих клиентов.
Place inventory on hold for the customer. — Зарезервируй товар для этого клиента.
It’s ever so difficult to find a beneficial customer. — Найти прибыльного покупателя очень трудно.
The sales person showed the customer an assortment of fabrics. — Продавец показал покупателю ассортимент тканей.
Client / Customer / Guest — в чём разница на самом деле
Customer — покупатель: пришёл, заплатил, ушёл. Client — заказчик услуг, с которым работают долго: у юриста, у банка, у рекламного агентства. Guest — гость: в отеле, ресторане, самолёте.
Таблица: что выбрать и когда
| Customer | Client | Guest | |
|---|---|---|---|
| Что получает | товар | услугу специалиста | приём и обслуживание |
| Длительность | разовая покупка | долгие отношения | на время визита |
| Где | магазин, кафе, сайт | юрист, банк, агентство | отель, ресторан, самолёт |
| Устойчивое | customer service | client base | guest list |
Как выбрать за секунду
- Купил товар — customer.
- Заказал услугу и работает с вами долго — client.
- Заселился в отель — guest.
- В сомнении customer подходит почти всегда.
Больше примеров
Customer
Please call customer service. — Позвоните, пожалуйста, в службу поддержки.
The customer is always right. — Клиент всегда прав.
Client
The lawyer met his client at nine. — Юрист встретился с клиентом в девять.
We are looking for new clients. — Мы ищем новых клиентов.
Guest
Our guests arrive at seven. — Наши гости приедут в семь.
He was a guest on the programme. — Он был гостем программы.
Частая ошибка
Ошибка — назвать покупателя в магазине словом client: «There were many clients in the supermarket». В супермаркете — customers.
Короткие ответы
А как называть посетителя музея?
A visitor. Это слово подходит для музеев, выставок и сайтов.
Что значит patron?
Постоянный посетитель заведения, а также покровитель искусства. В обычной речи встречается редко.
Как сказать «база клиентов»?
Client base для услуг, customer base для товаров. Оба выражения употребительны.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!