В отличие от русского языка, в английском для обозначения пальцев на ногах и руках используются разные слова. Давайте разберемся в различиях между словами finger, thumb, toe и выясним в каких случаях они употребляются.
В чём разница Finger / Thumb / Toe
I shut my finger in the door. — Я прищемил дверью палец.
Money slips through my fingers. — Деньги утекают сквозь пальцы.
I bruised my finger while cutting a sausage. — Я порезал свой палец, когда резал колбасу.
My mitten has a hole in the thumb. — У моей варежки дырка на большом пальце.
Make a fist with your thumb on the side. — Сожми кулак, оставь большой палец сбоку.
Mickey was asleep, his thumb in his mouth as usual. — Микки спал, как обычно, с большим пальцем во рту.
Every toe on my right foot hurts. — У меня болит каждый палец на правой ноге.
He stubbed his toe on a rock. — Он ударился пальцем ноги о камень.
Can you touch your toes without bending your legs? — Можете ли вы коснуться пальцев ног, не сгибая ноги?
Finger / Thumb / Toe — в чём разница на самом деле
Русское «палец» по-английски делится натрое. Finger — палец руки, кроме большого. Thumb — большой палец руки, у него своё имя. Toe — палец на ноге.
Таблица: что выбрать и когда
| Finger | Thumb | Toe | |
|---|---|---|---|
| Где | на руке | на руке | на ноге |
| Сколько | четыре на каждой руке | один на каждой руке | пять на каждой ноге |
| Пример | index finger | thumbs up | big toe |
Как выбрать за секунду
- Палец руки, кроме большого, — finger.
- Большой палец руки — thumb.
- Любой палец ноги — toe.
- Жест одобрения — thumbs up.
Больше примеров
Finger
He pointed with his index finger. — Он показал указательным пальцем.
Keep your fingers crossed for me. — Держи за меня кулаки.
Thumb
She hit her thumb with the hammer. — Она ударила молотком по большому пальцу.
The baby was sucking his thumb. — Малыш сосал большой палец.
Toe
Wiggle your toes to warm them up. — Пошевелите пальцами ног, чтобы согреть их.
These shoes are tight around the toes. — Эти туфли жмут в пальцах.
Частая ошибка
Ошибка — «the fingers on my feet». На ногах не fingers, а toes. И большой палец руки — не finger, а thumb.
Короткие ответы
Как называется безымянный палец?
The ring finger — палец для кольца. Мизинец — the little finger, в США часто pinky.
Что значит keep your fingers crossed?
«Держать кулаки, желать удачи». Жест другой, чем русский: скрещивают указательный и средний пальцы.
Что значит on your toes?
«Настороже, в тонусе»: The job keeps me on my toes.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!