Raise, lift и put up имеют схожие значения, но используются в различных ситуациях. Raise чаще всего значит «поднимать», lift также означает «поднимать», но чаще применяется к тяжелым объектам или людям, а put up используется в контексте размещения или установки чего-то. Давайте разберемся, как правильно использовать каждое из слов.
В чём разница Raise / Lift / Put up
She asked the students to raise their hands if they knew the answer. — Она попросила студентов поднять руки, если они знают ответ.
The company decided to raise the salaries for its employees. — Компания решила поднять зарплаты своим сотрудникам.
He was trying to raise enough money for a charitable cause. — Он пытался собрать достаточно денег на благотворительную цель.
She couldn’t lift the heavy box on her own. — Она не смогла сама поднять тяжелый ящик.
He needed help to lift the furniture up the stairs. — Ему нужна была помощь, чтобы поднять мебель по лестнице.
The crane was used to lift the car out of the ditch. — Для того чтобы поднять машину из кювета, использовали кран.
They decided to put up a new fence around their backyard. — Они решили поставить новый забор вокруг своего заднего двора.
She put up a notice on the bulletin board about the upcoming event. — Она поместила объявление на доске объявлений о предстоящем событии.
Can you help me put up these shelves in the living room? — Ты можешь помочь мне повесить эти полки в гостиной?
Raise, Lift, Put up разница
В заключение, правильное использование глаголов raise, lift и put up в английском языке зависит от контекста и целей выражения. Понимание различий между этими глаголами поможет вам говорить и писать более точно и четко на английском языке.
Коротко: Raise / Lift / Put up — что выбрать
Raise — поднять выше, обычно без больших усилий: руку, флаг, цену. Lift — поднять что-то тяжёлое, с усилием, оторвав от опоры. Put up — разговорное: повесить, поставить, установить.
Таблица: что выбрать и когда
| Raise | Lift | Put up | |
|---|---|---|---|
| Усилие | небольшое | заметное | любое |
| Что поднимают | руку, флаг, цену, вопрос | тяжёлый предмет | полку, палатку, объявление |
| Стиль | нейтральный | нейтральный | разговорный |
| Переносный смысл | поднять вопрос, вырастить детей | поднять настроение | приютить, терпеть |
Правило за секунду
- Поднимаете руку или цену — raise.
- Поднимаете что-то тяжёлое — lift.
- Вешаете полку или ставите палатку — put up.
- «Поднять вопрос» — только raise a question.
Ещё примеры
Raise
They raised the price again. — Они снова подняли цену.
She raised an important question. — Она подняла важный вопрос.
Lift
He lifted the child onto his shoulders. — Он поднял ребёнка себе на плечи.
The fog lifted by noon. — К полудню туман рассеялся.
Put up
We put up the tent before dark. — Мы поставили палатку до темноты.
Can you put me up for the night? — Пустишь меня переночевать?
Частая ошибка
Ошибка — «raise the box» о тяжёлой коробке. Raise предполагает лёгкое движение вверх. Тяжёлое поднимают: lift the box.
Короткие ответы
Что значит put up with?
Устойчивое «мириться, терпеть»: I can’t put up with this noise.
Как сказать «поднять настроение»?
Lift someone’s spirits или cheer someone up.
Raise и rise — это одно и то же?
Нет. Raise требует дополнения, rise — нет. Prices rise, но They raise prices.
Читайте также
- Rise и Raise: подниматься и поднимать
- Lie и Lay: та же пара по устройству
- Bring, Take и Get: куда переносят
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено