С одной стороны слова lend и borrow переводятся одинаково — одолжить, однако имеют противоположные значения. Давайте разберемся в каком случае употребляется lend, а в каком borrow.
В чём разница Lend / Borrow
Could you lend me 50p, please? — Не могли бы вы одолжить мне 50 пенсов, пожалуйста?
I am not so foolish as to lend him money. — Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.
He lends money at a high rate of interest. — Он даёт займы под высокий процент.
They are always borrowing from us. — Они всё время берут у нас деньги взаймы.
I asked our friends if we could borrow their horses. — Я спросил наших друзей, можем ли мы одолжить их лошадей.
I make it a rule never to borrow money. — Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
Lend, Borrow разница
На первый взгляд, эти два слова могут показаться очень похожими, но на самом деле между ними есть существенная разница.
Таким образом, ключевой разницей между этими словами является то, кто является получателем и выполняет действие: при lend кому-то дается что-то, а при borrow что-то берётся у кого-то другого. Важно помнить, что эти слова используются только в контексте временного владения или пользования, и не могут быть использованы для постоянной передачи владения.
Коротко: Lend / Borrow — что выбрать
Оба глагола про одалживание, но смотрят с разных сторон. Lend — дать своё во временное пользование. Borrow — взять чужое. Проще всего запомнить так: lend отдаёт, borrow берёт.
Таблица: что выбрать и когда
| Lend | Borrow | |
|---|---|---|
| Направление | от меня к другому | от другого ко мне |
| По-русски | одолжить кому-то, дать | одолжить у кого-то, взять |
| Предлог | lend something to somebody | borrow something from somebody |
| Формы | lend — lent — lent | borrow — borrowed — borrowed |
Правило за секунду
- Вещь уходит от вас — lend.
- Вещь приходит к вам — borrow.
- После lend идёт to, после borrow — from.
- В библиотеке вы borrow книгу, а библиотека её lends.
Ещё примеры
Lend
The bank lent them the money for the house. — Банк дал им деньги на дом.
I never lend books to anyone. — Я никогда никому не даю книги.
Borrow
She borrowed the car from her brother. — Она взяла машину у брата.
I borrowed three books from the library. — Я взял в библиотеке три книги.
Частая ошибка
Русскоязычные путают направление, потому что по-русски оба действия называются «одолжить». Ошибка: «Can you borrow me ten euros?». Вы просите дать, значит нужно Can you lend me ten euros? — или Can I borrow ten euros from you?
Короткие ответы
Как быстро запомнить, кто есть кто?
В borrow первая буква та же, что в bring — «принести к себе». В lend та же, что в leave — «оставить у другого».
А что значит loan?
Loan — существительное «заём, кредит», а в американском английском ещё и глагол вместо lend: The bank loaned him the money.
Как сказать «дай мне это насовсем»?
Тогда нужен другой глагол: give. Lend и borrow всегда подразумевают возврат.
Читайте также
- Give или Provide: как передают
- Owe и Must: два вида «должен»
- Bring, Take и Get: куда направлено действие
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено
Подсказка про bring и leave отличная, запомнила сразу. А если человек дал мне вещь и не просит вернуть — это уже give? Или borrow всё равно подойдёт?
Да, это give: «She gave me her old bike». Borrow и lend всегда подразумевают возврат, поэтому «I borrowed her bike» прозвучит так, будто велосипед придётся отдать. Если вещь отдали насовсем, ещё говорят «She let me have it» или «She gave it to me for keeps».